Kven Dictionaries

• words/dicts/nobfkv/src = the dictionary
• words/dicts/nobfkv/inc = incoming words
• words/dicts/nobfkv/bin = generated files
• words/dicts/nobfkv/scripts = conversion scripts

Commands

To get the dictionary as a finite state transducer (in order to check large amounts of words)

cat log_nob_fkv.151010.csv |sort|uniq -c|sort -nr|less

cat log_nob_fkv.151010.csv |grep -v True|sort|uniq -c|sort -nr|less

cat ../../fkvnob/inc/log_fkv_nob.151010.csv |grep -v True|sort|uniq -c|sort -nr|less

cat fkv/lemma_fkv_20150830.csv |cut -c6-|cut -d" " -f1|fkvnob|grep "?"|less

svn up ../../fkvnob
cd ../../fkvnob
sh fkvnob.sh
fkvnob
ufkv
kauvas
kauvas  kauvas+Adv

Compiling fst-dictionary:

cd words/dicts/nobfkv/
sh nobfkv.sh

usage:

• cat listofnobwords.txt

Dictionary entries

• e = entry
• lg = lemma group
• l = lemma (dictionary headword)
• pos = parto of speeh
• mg = meaning group
• tg = translation group
• xg = example group
• x = example
• xt = example translation
• src = source
• Source types:
  • ai = aikamatka
  • ta = terje aronsen
  • yr = yr
  • ki = kvensk institutt

Dictionary entry example

   <e src="ai">
      <lg>
         <l pos="N">bølge</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="fkv">
            <t pos="N">aalto</t>
            <t pos="N">paaro</t>
         </tg>
      </mg>
      <mg>
         <tg xml:lang="fkv">
            <t pos="N">taitet</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>   

tbw.