Meeting_2012-01-25

Berit Merete, Børre, Sjur, Ciprian

• status for gullkorpus
• status for parallellføringa
• status for fase 1
• arbeid framover

--corr fungerer som han skal (blir systematisk brukt og testa no). Men vi har kraftige regresjonar:

• førre testrunde: 535 feilparallelliseringar
• nyaste testrunde: 976 feilparallelliseringar

Orsakar:

• setningar med sitat med hermeteikn - før vart sitata eigne setningar, no er dei ein del av hovudsetninga
• endringar i preprocess:
  • betre: handteringa av datouttrykk
  • verre: homonymi mellom forkortingar og pronomen på bm: dem.
  • gullstandardkorpuset er feilsegmentert mange stader, som kjem til syne med betre preprocess og konvertering
• problemet med -eddjii vs. -eaddjii er framleis ikkje løyst, dvs at dei testane vi har ikkje er komplette nok. Det ser ut som om feilen ligg ein stad etter preprocess

TILTAK:

• finna kjelda til eaddjii-feilen, og retta han (Børre)
• retta andre feil i konverteringa og parallellføringa (Børre)
• retta opp feil i gullstandardkorpuset (Berit Merete)

Mål: parallellføringa må tilbake til eller bli betre enn ho var før siste regresjon.

Massive regresjonar, vi utsett det til neste møte.

• parallellføringa blir heile tida jobba med
• ingen nye tekstar enno, vil bli lagt til i den grad det er tid til det
• autshumato har ikkje vorte testa enno
• cip (og sjur) har prata med trond, som skal ta opp ordparallelliseringa med francis denne veka

Sjå over under Tiltak, og møtereferatet frå førre veke.

31.1. kl. 10.00 (norsk tid).