2016-08-23

Møte 23.08.2016

Testing

grammarcheckers-developertest.sh should be indifferent of: 

< "<eanemus>"     "eanet" &syn-super-part1      "eanemus" &syn-super-part1  
---
> "<eanemus>"     "eanemus" &syn-super-part1      "eanet" &syn-super-part1

Linda needs help to script this in the test.

vuosttaš vs. vuosttáš

vuosttaš vs. vuosttáš need to be distinguished: e.g. Err/Orth-lemma vs. Err/Orth-real 

vuosttáš
vuosttáš        vuosti+N+Der/Dimin+N+Sg+Nom
vuosttáš        vuosti+N+Der/Dimin+N+Sg+Gen+Err/Orth
vuosttáš        vuosti+N+Der/Dimin+N+Sg+Acc+Err/Orth
vuosttáš        vuostá+N+Der/Dimin+N+Sg+Nom
vuosttáš        vuostá+N+Der/Dimin+N+Sg+Gen+Err/Orth
vuosttáš        vuostá+N+Der/Dimin+N+Sg+Acc+Err/Orth
vuosttáš        vuosttaš+A+Ord+Err/Orth+Sg+Nom
vuosttáš        vuosttaš+A+Ord+Err/Orth+Sg+Gen+Err/Orth
vuosttáš        vuosttaš+A+Ord+Err/Orth+Sg+Acc+Err/Orth
vuosttáš        vuosttaš+A+Ord+Err/Orth+Attr

vuosttaš
vuosttaš        vuosttaš+A+Ord+Sg+Nom
vuosttaš        vuosttaš+A+Ord+Sg+Gen+Err/Orth
vuosttaš        vuosttaš+A+Ord+Sg+Acc+Err/Orth
vuosttaš        vuosttaš+A+Ord+Attr
  • +Err/Orth substandard, not in normative fst
  • +Err/Lex substandard, not in normative fst, no normative lemma
  • +Err/DerSub substandard for derivation, not in normative fst, no normative lemma
  • +Err/CmpSub substandard for compounding, not in normative fst (wrong form or POS in first part)
  • +Err/HyphSub substandard for compounding, not in normative fst (needs hyph)
  • +Err/SpaceCmp used for compounds written apart - only retained in the HFST Grammar Checker disambiguation analyser
  • +Err/Spellrelax used to tag spellrelaxed typos (tag is inserted via flag diacritics)

suggestion:

  • Err/Orth-á i.e. á is how it is (i.e. vuosttáš should be vuosttáš)
  • Err/Orth-nom i.e. vuosttáš+Nom should be vuosttáža+Gen/Acc

eanemus: hauptsächlich vs. am meisten: 

Duohtavuođas lea gávpi stuorát eará Eurohpa riikkain, ja danin vásihedje
mutursykkelgávppit ahte eanemus beakkán sykkelat ledje juo vuvdon miehtá
Eurohpa ovdal go gálvu ollii Norgii. 

De soaitá olmmoš veaháš balus dahje speantta, muhto dieđusge eanemus movttet.

How should we resolve the problem, i.e. give suggestions: 

Eanemus jáhkehahtti lea ahte sihke nuoskkideapmi ja lunddolaš rievdan lea sivvan ahte dálkkádat rievdá.  ¶ --- error

Possible corrections:

  1. Adj: Lea earenoamáš jáhkehahtti ahte.. BØRRE
  2. Adv: Earenoamážit jáhkehahtti lea ahte... RITVA

Another case: 

Telefuvdna ságastallan maid lohká eanemus earenoamážin, lea ovttain vuoras sámiáhkuin.  ¶

Possible corrections:

  1. ? ... lohká earenoamáš earenoamážin ...
  2. RITVA: Erenomážit ovtta ságastállama logai miellagiddevažžan/erenomážin, ja dat lei ovttain vuoras sámiáhkkuin.

GRAD-ADV:hui, issoras, earenoamáš, ...

Hvilke adjektiv:

  • guovddaš
  • siskkáldas
  • PrsPrc
  • essive

SCOPE: earenoamáš + A + N 

  earenoamáš + [A  + N] --- 
 [earenoamáš +  A] + N  --- FEIL

CLUES: finite verb: sg/pl, N (count, mass, non-count)

CORR     Sálliris lea eanemus [vilges guolli]. GUOLLI.mass
*        Sálliris lea [eanemus vilges] beana. BEANA.count
CORR    Sálliris leat eanemus [vilges beatnagat].
*        Sálliris lea [eanemus vilges] guovlu. GUOVLU.non-count
CORR        Sálliris leat eanemus vilges guovllut.

earenoamáš + A + N.loc (place, time, ...)

CORR Ná sámegiel čovdosat iskkaduvvojit eanemus vejolaš bargooktavuođain ja prográmmain.

= såhär samiska lösningar prövas i dom [flesta (muliga) arbetssammanhangen] och programmen

* Muhto soaitá eretfárren Máhkarávjolaš leat [eanemus dovddus] [revybargguin], nugo fylkkarevyafestiválain ja BLØGGas.

= Men kanskje bortflyttingen fra Máhkarávjo er [mest berömd] i revyarbetet

A/N homonymy:

  • liekkas
  • bargguheamit - Sem/Hum

Ásodagain ja ráidoviesuin jávká eanemus liekkas robi ja lovtta bokte. = mest værme førsvinner genom taket o loftet

Eanemus bargguheamit leat Láhpis ja Guovdageainnus. (A Sem/Hum Pl Nom) = Dom flesta arbestskygga är i Láhppi o Kauto