Divvuns & Giellateknos techdoc Divvuns & Giellateknos techdoc
  • Home
  • Infrastructure
    Why using the giella-infraHow toPresentations
  • Tools
    KeyboardsProofing toolsGrammar checkerDictionariesCorpusICALLMachine translationText-to-speech
  • Languages/linguistics
    Linguistic issuesLanguages
  • Administration
    MeetingsBugzilla

    Technical doc

    • Introduction
    • What is the GiellaLT infra?
    • Getting Started
    • Getting Started Details:

      • Getting started, Mac
      • Getting started, Linux
      • Getting started, Server
      • Getting started, Windows
    • Source code (Subversion)
    • More source code (Github)
    • Keyboard source code (Github)
    • Github code build status

    Language technology at UiT

    • Documentation overview
    • Staff members

    Infrastructure

    • Work environment
    • SVN repositories
    • Howto fill out contracts
    • Hunspell howto
    • Setting up Voikko with HFST
    • Building MacVoikko
    • Speller Server
    • Building the LibreOffice Voikko extension

      • Preparations and final steps
      • Building hfst-ospell for inclusion in Voikko
      • Building Voikko as a Static Universal Binary
      • Build a release version of Voikko+hfst oxt
      • LO-Voikko libraries

      Installation and setup

      • New user overview
      • Installing XCode
      • Localisation issues
      • Forrest howto
      • Forrest i18n
      • Nikola howto
      • The webservers
      • Setup emacs
      • Setup bash
      • How to write a jspwiki document
      • Howto upgrade bugzilla
      • Howto upgrade to Leopard
      • Upgrade notes for Snow Leopard
      • Upgrade notes for OSX 10.9/Maverick
      • Howto install HFST3
      • Setting up Cygwin
      • Configuring a server
    • Compilation Speed Tests
    • Sys. admin

      • Packaging software for victorio
      • Setup of svnserve on victorio
      • Setting up Access To Private Git
      • Add and remove users to the servers
      • Adding users to svn and svnmail
      • Manually send svn email
      • Group administration
      • Subversion conversion
      • Instructions on how to restart the divvun web-service
      • Service Checks After System Restarts
      • Automatic login by using ssh
      • How to set up signing certificates
      • Serveroppgradering

        • Spesifisering
        • Serveroppgr.møte
    • Web interface
    • Web scripts
    • Connecting to the computer
    • Todo on system
    • The new X Serve and the G5
    • MacPorts installation
    • Infrastructure Make-over

      • Index page
      • Basics

        • Getting started with the new infra
        • Kurs i ny infra
        • New Infra BAULT Presentation
        • Edmonton Infrastructure Presentation
        • How to add a new language
        • How to write documentation as comments.
        • New infra directory structure
        • XML as lexical source files

        Related to the old infra

        • Fst names in the old and new infra
        • Moving a language from old to new infra

        Testing

        • How to add morphological test data.
        • How to add new test scripts
        • Build Your Own Tests
        • Howto debug propernouns

        Debugging

        • Debugging Forrest

        Intermediate

        • How To Enable Tags In Natural Languages
        • How To Configure And Optimise Spellers
        • Example Of File Sizes With Different Optimisations
        • How To Control Compounding In Spellers

        Advanced topics

        • Build and use weighted fst's as spell checkers
        • Up and Down Clarifications
        • Multiple configurations
        • List Of Defined Automake Conditionals

        For Infrastrucure developers

        • New infra maintenance
        • How to merge template updates
        • Specification for comments as documentation
        • Transducer names
        • Makefile names and organisation
        • Web file names from the old infra
        • Moving plx and Hunspell to the new infra
        • Maintaining SVN Ignores

        Project details

        • Overview
        • New infra overview
        • Inline documentation
        • Plans
        • Progress
        • Technical Overview

      eXist

      • Install eXist testapp

    Dictionaries

    • Engine overview

    Languages

    • Overview
    • Saami languages

        North Sámi

        • Overview
        • Word analysis

          • About
          • File documentation
          • Grammartags
          • Morphophonology
          • Lexicon
          • Discussions on twolc and lexc

          Sentence analysis

          • The disambiguation file
          • Some disambiguation issues
          • Unresolved syntactic topics

          Testing

          • Testplan
          • Testdiary
          • Old bug reports, obsolete.
        • Normativity issues

        Lule Sámi

        • Overview
        • Word analysis

          • Grammartags
          • Twol
          • Lexicon
          • Px grammar

          Sentence analysis

          • Preprocessor
          • Syntaxtags
          • Syntax
          • The disambiguation file

          Testing

          • Testdiary
          • Bugs
        • Normativity issues

        South Sámi

        • Overview
        • Background
        • Morphophonology
        • Twol
        • Verbs
        • Lexicon
        • Testing

          • Testdiary
          • Bugs
        • Normativity issues

        Inari Sámi

        • Overview
        • Source file documentation
        • Background
        • Twol
        • Lexicon

        Kildin Sámi

        • Index - Индекс
        • Background
        • In English

          • Background
          • Word analysis

            • Grammartags
            • Morphophonology

          По-руссий

          • Фон
          • Анализ слов

            • грамматических теги
            • Морфофонологиийа

        Pite Sámi

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Skolt Sámi

        • Overview
        • About
        • File documentation

      Finnic languages

        Estonian 1

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Estonian 2

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Finnish

        • Overview
        • About
        • File documentation
        • Background
        • Use

        Ingrian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Kven

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Livonian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Olonetsian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Veps

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Võro

        • Overview
        • About
        • File documentation

      Other Uralic lgs

        Eastern Mari

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Erzya

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Khanty

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Komi

        • Index - Индекс
        • In English

          • Background
          • Infrastructure

            • Preprocessor
            • Makefile

            Word analysis

            • Grammartags
            • Morphophonology
            • Lexicon

          По-руссий

          • Фон
          • Инфраструктуры

            • Препроцессор
            • Мейкфайл

            Анализ слов

            • грамматических теги
            • Морфофонологиийа
            • Лексикон

          Testing

          • Test plan
          • Test diary

        Moksha

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Nganasan

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Northern Mansi

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Selkup

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Tundra Nenets

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Udmurt

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Western Mari

        • Overview
        • About
        • File documentation

      North American lgs

        Central Alaskan Yupik

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Central Siberian Yupik

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Cherokee

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Dogrib

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Greenlandic

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Iñupiaq

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Kiowa

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Northern Haida

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Ojibwa

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Ojibwe

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Plains Cree

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Southern Puget Sound Salish

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Tsuut’ina

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Upper Necaxa Totonac

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Upper Tanana

        • Overview
        • About
        • File documentation

      Other languages

        Bashkir

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Buryaad

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Chukchi

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Cornish

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Evenki

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Faroese

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Irish

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Khalkha Mongolian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Khakhas

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Latvian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Norwegian Bokmål

        • Overview
        • Background
        • Use

        Romanian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Aromanian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Russian

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Somali

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Klingon

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Tuvan

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Kalmyk

        • Overview
        • About
        • File documentation

        Todo Oirat

        • Overview
        • About
        • File documentation

    Common resources

    • Overview
    • Syntax tags
    • Dependency tags
    • Semantic Double Tagging of Names
    • Compounding tags for the spellers
    • Error Tags
    • Preprocess and lookup2cg
    • Normative fst-ar og stavekontrollar
    • Leksikalisering
    • Preprocess, lookup2cg, Apertium
    • Flag diacritics

    Linguistics

    • Overview
    • Tutorials
    • Morfeme border markup
    • Tag standardisation
    • Preprocessing

      • Preprocessor
      • Allcaps
      • Foreign
      • Regular expressions

      Morphological analysis

      • Derivational tags
      • Language Independent Tags

      Disambiguation

      • Flowchart
      • Disambiguation
      • Writing disambiguation files

      Testing

      • Testing lexical coverage
      • Testing the disambiguator

    Corpus

    • Overview
    • Introduction
    • Repositories
    • Metadata files
    • Installations
    • Corpus Tools
    • Corpus
    • Maintenance
    • Corpus analysis
    • Corpus conversion
    • Language recognition
    • Unicode normalisation
    • OCR
    • Sentence alignment

      • Overview
      • Workflow
      • Improving PDF-files
      • TCA2 parameters
      • Graph. interface
      • Alternatives
      • Meetings

        • 2017-06-21
        • 2017-07-04
        • 2012-03-22
        • 2012-03-12
        • 2012-02-29
        • 2012-02-17
        • 2012-02-13
        • 2012-02-07
        • 2012-02-01
        • 2012-01-25
        • 2012-01-19
        • 2012-01-12
        • 2011-12-20
        • 2011-12-14
        • 2011-12-08
        • 2011-11-28
        • 2011-11-25
        • 2011-04-07

    Machine translation

    • Overview
    • Publications
    • Apertium

      • Installing Apertium
      • Updating gtweb MT

      OmegaT

      • OmegaT
      • OmegaT Dev Info
      • Meeting 7.6.2017

      Language pairs

      • North Saami - Norwegian
      • North Saami - South Saami
      • North Saami - Inari Saami
      • North Saami - Lule Saami
      • Finnish - North Saami

    Tools

    • Overview
    • Forrest documentation publishing

      • Menus and tabs
      • Forrest layout
      • Forrest DTD

      Basic tools

        Commandline tools

        • Overview
        • Unix for lingvistar
        • Unix For Linguists
        • Unix для лингвистов
        • Grammar analysis using Unix
        • Unix ja korpus-kursa
        • How to use our parsers

        svn

        • About SVN
        • TortoiseSVN
        • Cornerstone
        • Versions
        • RapidSVN
        • SvnX

        Editors

        • SubEthaEdit
        • Emacs
        • Emacs modes
        • Using XML shell
        • Using FileMerge
        • XML Mind
        • Vex editor for Eclipse

      Bug database

      • Bugzilla

      Grammar tools

      • lookup
      • How to analyse
      • Testing
      • How to Use Voikko+HFST
      • lookup2cg
      • vislcg3
      • vislcg3 usage
      • linguistic commands
      • Commands for grammar checker developers

      Conversion tools

      • Conversions

      Windows tools

      • Intro
      • putty
      • TortoiseSVN

    Dictionaries

    • Overview
    • Publications
    • Language pairs

      • North Saami - Norwegian
      • South Saami - Norwegian
      • Lule Saami - Norwegian
      • Inari Saami
      • Skolt Saami
      • Kven - Norwegian
      • Estonian - Norwegian
      • Spanish - North Saami
      • Komi
      • Plains Cree - English

      satni.org

      • Info about Satni.org config
      • Stress testing satni.org
      • REST end points
    • Termwiki As Dictionary Editor
    • NDS
    • Webdict
    • Macdict
    • Geo placenames
    • FAD project
    • KMD project
    • Scripts
    • Linguistic work

      • Organising src-files
      • Change direction
      • Candidate lists
      • Machine readable?
      • Check xml-files
      • VDS checklist

      Plans

      • Kotus resources
      • Grammatical dict
      • Ordbilde

    ICALL

    • Overview
    • Oahpa
    • Konteaksta

      • About
      • Techdoc

      Gïelese

      • About
      • Project
      • Building
      • Client development
      • Server development
      • Maintenance
    • NDS
    • Workshops

      • ICALL workshop 2013
      • Course inlogging 2016
      • Oahpa2.0 Workshop 2016

    Keyboards

    • Overview
    • Getting Started
    • Android keyboards
    • Linux keyboards
    • Icon resource design info
    • Tips for desktop keyboards
    • Customising Keyboard Packages
    • Build And Install
    • Plan for more keyboards

    Presentations

    • Overview
    • Giellagáldu-møte 2017
    • Minority Language LT
    • Greenland 2017

    Proofing documentation

    • Proofing Overview
    • Testing of proofing tools
    • Release procedures
    • Admin

      • Release testing, Divvun 2.2
      • 11.3
      • 17.3
      • 23.8
      • 6.9
      • 15.9
      • 3.11

      Presentations

      • Status for hfst-stavekontrollane (presentation)
      • Status for hfst-stavekontrollane (web page)

      Spelling

      • Overview
      • X-spell

        • Overview
        • Aspell
        • Hunspell

        Hfst

        • How to build the error model

        MS Office spellers

        • Overview
        • Change history

        Documentation for speller testing

        • How to mark up spelling errors
        • How to test
        • What to test
        • Automatic testing using MS Word
        • Early Beta results
        • PLX conversion testing
        • PLX debugging table
        • DVChart2 specifications

      Hyphenation

      • Overview
      • Meetings

        • Hyph meeting 05.11.2007

        MS Office Hyphenation

        • Overview

        Hyphenation in OpenOffice

        • Overview
        • How To Build Tex Hyphenators

      Grammar checker

      • Overview
      • General documentation

        • LS Swedish Grammar Checker
        • Tutorial
        • Finnish GC categories
        • Preprocessor specification
        • Grammarchecker Compilation

        North Saami grc

        • Original plan
        • Disambiguator adaption
        • Word form generation

        Meetings

          2017

          • 2017-12-18
          • 2017-12-06
          • 2017-10-13
          • 2017-09-27
          • 2017-09-06
          • 2017-08-23
          • 2017-06-09
          • 2017-04-26
          • 2017-03-07

          2015-2016

          • 2016-11-23
          • 2016-10-12
          • 2016-08-23
          • 2016-08-23
          • 2016-06-29
          • 2016-06-14
          • 2016-06-08
          • 2016-05-20
          • 2016-05-19
          • 2016-05-06
          • 2016-04-21
          • 2015-12-09
          • 2015-11-18 - Startup meeting

          Older meeting memos

          • 2014-05-16
          • 2014-05-13
          • 2014-03-28
          • 2014-01-21
          • 2013-11-20
          • 2013-11-11
          • 2013-09-26
          • 2011-11-25

      Nordplus-prosjektet

      • Prosjektoversikt
      • Presentasjon på torsdagsseminar
      • Prosjektadmin.

        • Oppstart
        • Møte 8.3.
        • Møte 20.3.
        • Møte 10.4.
        • Møte 23.4.
        • Møte 8.5.
        • Møte 21.5.
        • Møte 6.6.
        • Møte 26.6.
        • Møte 13.8.
        • Møte 14.8.
        • Møte 26.8.
        • Møte 11.9.
        • Møte 25.9.
        • Møte 9.10.
        • Møte 30.10.

    TTS documentation

    • Overview
    • Project

      • Overview
      • Meetings

        • 08.02.2012 - finalisation kickoff
        • 31.01.2012
        • 30.05.2011
        • 11.11.2010
        • 28.10.2009
        • 26.10.2009
        • 10.09.2009 Project Kickoff
        • 08.09.2009
        • 17.08.2009
        • 05.12.2008
        • 22.08.2008

        Public Tender

        • Requirements And Specifications

      Languages

      • Overview
      • Northern Sámi

        • Overview
        • Preprocessing architecture

    Subversion

    • Setup svn
    • Howto use SVN
    • Admin svn users

UiT Norgga árktalaš universitehta
Copyright © 2004-2019 UiT Norgga árktalaš universitehta
feedback@divvun.no

index

Contents:

  • Saami dialect tapes
  • Morphological analysis for Uralic languages
  • Tromsø Barents project

Plans and forthcoming projects

Saami dialect tapes

  • Prosjekt for digitalisering av samiske lydband ved UiT

Morphological analysis for Uralic languages

  • Hill Mari   // Ingrian   // Khanty   // Livonian   // Livvi   // Moksha   // Nenets   // Võro
  • Apuohjelmat
  • Helsinki LexC course, January 2013
  • Meetings: 2012: 18.12.

Tromsø Barents project

  • Komi-Kildin proofing ~ Правописании
  • Uralic keyboard project ~ Проект по клавиатуре
    • Old homepage ~ Старая страница
  • Komi dictionary project ~ Проект электронного словаря коми языка
  • Komi web dictionary ~ Проект интернет-словаря коми языка