meeting-2013-09-17

Til stades: Biret Ánne og Sjur

Spørsmål 1-4 viser til e-post 16.9. til Acapela, kopi til BÁ og Joseph.

Sitat:

1) Bøying av låneord:
...
Er det nok med å generera nom, acc/gen sg, og bøyingsstamme for resten?
Eller treng de heile paradigmet?

2) Kor går skiljet mellom samisk og ikkje-samisk?
...
sihkkel => samisk
...
sykkel => ikkje-samisk, og inn i unntakslista?

Har vi forstått skiljet rett i eksemplet over med sihkkel vs sykkel?

3) Liste over ord med avvikande uttale
...
Vi reknar med at Acapela har vore gjennom arbeidet med t.d. engelske namn
tidlegare. Spørsmålet er:

kan vi bruka dei listene de alt har over norske, svenske, finske og engelske
ord og namn? Ev ta snittet av våre lister og deira lister? Helst med fonetisk
transkripsjon, men òg det å få lister over problemord vil vera ei viss hjelp.

Det ville spara oss for svært mykje arbeid om vi kunne bruka desse listene.
Dei må integrerast i den leksikalske databasen vår, slik at vi kan gje dei
rett bøyingskode for å generera rett bøyingsstamme. Er dette eit problem
for Acapela?

4) Tidsfrist for unntaksordlistene

Det fonetiske leksikonet skal leverast siste veka i september (neste veke).
Men kva med unnataksordlistene? Må desse listene leverast samtidig eller kan
unnataka leverast seinare?

Biret Ánne har ikkje nok tid - må få inn ein annan person snarast mogleg

Vi genererer alt - det er lettast

Sykkel er ok, fordi sekvensen –ykk– berre kan uttalast på ein måte. Nokre problemsekvensar og -vokalar:

• –ea– som i neantertála er vanskeleg, fordi –ea– vanlegvis får samisk uttale. Derimot er –eá– som i teáhter heilt ok, fordi –eá– ikkje finst i vanlege samiske ord, og berre kan ha ein uttale.
• –y– er eintydig norsk/svensk (men ikkje finsk) /y/
• –u– er problematisk, men eintydig t.d. ved latinske ord på –um (om vi kan laga ein slik regel)
• –a– i anorahka (fyrste a–) er lang, ikkje kort - unntak eller regel? Ingen regel, jf anolaš. Dvs unnatak som må skrivast inn i leksikonet.

Vi kan ikkje bruka listene frå Acapela, så vi må automatisera dette så langt det går.

Det hastar ikkje med unnataksordlisa