Meeting2017-01-18

Linda

• tilpasse grammatikkontroll til nye feiltagga og andre forandringer
• gå gjennom korpora med forskjellige konstruksjoner (bidjat johtui, váldit vuhtii) og plukke flere feil - Duommá har hjulpet med det
• oppdatere valensfila og evaluere coverage (mer enn 70% av verb (token) i korpuset får valenstag)

Linda har funne fleire argumentstrukturfeil særleg knytta til objekt og passivisering:

• Nom burde være Akk (Obj):
  • «Dát lea dárbbašlaš gávdnat dássádatdilálašvuođa mii váldá vuhtii [sihke osku- ja eallinoaidnofriddjavuohta ja iežá vuoigatvuođat ja guovddaš vuođđojurdagat].» ([ ] lagt til for å visa rekkjevidda)
    • Kjelde: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kud/samfunn_og_frivillighet/tro-og_livssyn/prm-52-10-utvalg_for_gjennomgang_av_tros-og_livssynspolitikken-mandat-samisk.pdf
    • Omsett frå:
      «Det er nødvendig å finne en balansegang som ivaretar [både tros- og livssynsfriheten og andre rettigheter og sentrale prinsipper.]»
    • Kjelde for omsetjing: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kud/samfunn_og_frivillighet/tro-og_livssyn/prm-52-10-utvalg_for_gjennomgang_av_tros-og_livssynspolitikken-mandat.pdf
• Akk burde være Nom (Subj):
  • «Váikkuhusčielggadusas fertejit [sámi beroštusaid ja vuoigatvuođaid] váldojuvvot dohkálaččat vuhtii.»
    • Kjelde: https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/st.die.-nr.-43-2008-2009/id565548/sec2
    • Norsk original:
      «Samiske interesser og rettigheter vil nå bli ivaretatt på en akseptabel måte i forbindelse med konsekvensutredningen.»
    • Kjelde: https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-43-2008-2009-/id565548/sec2

Linda ynskjer seg eit nytt korpus analysert med grammatikkontrollen, slik at Duommá kan gjera ei evaluering av grammatikkontrollen.

Gjere:

• Børre lagar nytt analysert grammatikkontrollkorpus

Maja

• MT- litt artikkel
• NOU-Hjertespråk-seminar- vært litt i møter med Biret Anne og Berit

TODO for Maja:

• Yaml-tester - gå igjennom alle, særleg for samansette ord
• Bugger _ gå gjennom alle
• MT - artikkel

Sjur

• retta alle feil i techdoc-bygginga
• admin
  • nye kontraktar med Brendan (MacVoikko, tastatur, vedlikehald)
  • arbeid med ny kontrakt for Kevin
• la til støtte for yaml-filer for bestemte fst-teknologiar
• brukardokumentasjon for Cornerstone
• oppdaterte nedlastingslenker for nyaste stavekontroll
• oppdaterte visuelt heimesida vår
• rydda i grammatikkontrolldokumentasjonen

Tomi

• satni.org
  • Korp-icon med link til Korp-resultater med spesifisert ordliste og grensesnittspråk
  • fiksa automatisk oppdatering som blir gjort av cron
  • begynte å laga xquery-testar
• fått ny maskin

Utsett til seinare på dagen - Maja måtte gå.

Punktet utsett til neste møte sidan så mange er borte.