130625

Cip har prøvekøyrt unifisering, og delt kjeldene i tre (separat gt, separat fad, felles), men ikkje unifisert fellesdelen, den er framleis i to ulike filer).

BM har sett på filene.

src-attributter:

• nj= Nils Jernsletten
• fad= fad-prosjektet
• gt= giellatekno

3 kataloger:

dette er data som kun finnes i fad, og skal unifiseres separat:

• main/words/dicts/nobsme/terms/admin/src_fad-only
  • disse to inneholder felles lemma og skal slås sammen og unifiseres, først automatisk og siden manuelt:
• main/words/dicts/nobsme/terms/admin/src_fad-gt_commons
  • --> denne er ikke unifisert separat
• main/words/dicts/nobsme/src_gt-fad_commons
  • --> denne er unifisert separat

gt ∩ fad = dei som har same nob.

• freq_a = frekvens i hele korpuset (nob=nowac, sme=hele gt-korpuset)
• freq_f = frekvens i fad-korpuset, både sme og nob

Ordboksartikkelen skal sorteres etter freq_a, dette gjelder både nobsme og smenob

Stor sannsynlighet for term : høy freq_f, src=fad og kanskje bare kun src=fad?

Vi må før sommarferien formulere hypoteser til Enare

Vi tar ei oppsummering før ferien.