Planutkast

ordkandidatar:

finne norske ord i vår nob-sme som har høgare frekvens i fad-korp enn i nowac

• GTHOME/words/dicts/nobsme/src, fad-ord merka med src="fad"
• http://sanit.oahpa.no
• http://baakoeh.oahpa.no
• ingen smj

for smj:

• sjekke sme->smj i vår (genererte) sme-smj-ordbok
• frekvens-sanitycheck
• nob-sme frå pkt 1
• sme-smj frå sme2smj-ordboka (generert)
• sjekke smj i korpus?
• sjekke om ordet er belagt
• foreslå det for manuelle annotørar

for sma

• det same men utan generert

https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/words/dicts/smenob/

13000 fad-par, desse vil dept ha for smj og sma også; men vi har ikkje parallelltekst

Tekst:

/ling/common.html

finne fleire ressursar:

• bibel (lite terminologi)
• Offentleg
  • Fylkeskommunar: Hed, S-T, N-T, Nordland
  • Kommunar: Tysfjord, Røyrvik, Snåsa, Røros
  • Sentraladministrasjonen, fylkesmannen, ... (B)
• Aviser
  • Snåsningen (sma)
  • Nord-Salten avis (smj, kva er status i korpuset?)
• Andre, mindre tilgjengelege
  • Publisert litteratur?
  • Nasjonalbiblioteket?
• Telefon til språkkonsulentar
• Sverige
  • Sametinget: http: //www.sametinget.se/smatra ?
  • svenskakyrkan.se (sma)
  • samer.se ?
• sjå etter peikarar frå freecorpus

• mogleg å laga ein «sub-ord-omsetjar» a la nno-nob s/leg$/lig/ for å laga kandidatlister?
• finst for sme→smj
• mogleg å normalisera litt? /dicts/10000.html har t.d. «register» og «registtar» som to ulike ord på sme-sida
• finst andre smj/sma-bidix som me kan samordna med? a la http://wiki.apertium.org/wiki/Bilingual_dictionary_discovery
• Sjå etter lakuner i omsetjingar
  • smenob har duogi→bak, smanob har duekie→bak/rommet bak – er «rommet bak» då kandidat for ekstra <tg> til duogi? (no blei det smenob, men går nok oftare andre vegen)