2014-01-09- Risten2 Meeting

We want the FAD material - see words/dicts/nobsme/src/ - in sátni.org...

... but as two different dictionaries/collections:

• smenob (src not fad)
• FAD-terminologi (src fad)

Pseudo code for splitting:

if e contains attribute src="fad", then
    the whole article goes to fad (and not to nobsme)
elsif at least one t contains attribute src="fad", then
    lemma goes to fad and nobsme
    foreach t containing attr. src="fad"
    	t goes to fad (and not nobsme)
    end foreach
    foreach t NOT containin src=fad
        t goes to nobsme
    end foreach
else
    the article goes to nobsme
endif

Examples:

1. klangprøve = šuokŋaiskan is from GT (neither <e> nor <t> has FAD-label)

   <e>
      <lg>
         <l pos="N">klangprøve</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">šuokŋaiskan</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

1. (1) ordfører = ságajođiheaddji occurs only in GT (no label on <e> and no FAD-label on <t>) (2) ordfører = sátnejođiheaddji occurs both in GT and in FAD (no label on <e> yet both GT- and FAD-label on <t>) (3) ordfører = ságadoalli occurs only in FAD (no label on <e> and only FAD-label on <t>)

   <e>
      <lg>
         <l pos="N">ordfører</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <re>i en kommune</re>
            <t pos="N" type="NomAg" usage="vd">ságajođiheaddji</t>
            <t pos="N" type="NomAg" usage="vd" src="gt;fad">sátnejođiheaddji</t>
         </tg>
      </mg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <re>i en gruppe</re>
            <t pos="N" src="fad">ságadoalli</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

1. Both gjenstand = bierggas and gjenstand = dávvir and gjenstand = áhtu occur only in FAD (for each pair, <e> has FAD-label while <t> doesn't have any)

   <e src="fad">
      <lg>
         <l pos="N">gjenstand</l>
      </lg>
      <mg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t pos="N">bierggas</t>
            <t pos="N">dávvir</t>
            <t pos="N">áhtu</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

• store the resulting file sets in different dirs (check in in svn as well)
• add metadata to both dirs/file sets
• import into eXist/sátni.org