140318

• Aika: klo 13
• Paikka: internet
• Välineet: iChat ja Collabedit
• Osallistujat: Anna-Kaisa, Kaisa, Leena, Pirjo, Trond ja Mervi

• Sanakirja
• fst
• Tuleva Oahpa
• Muut asiat

ai + ta yhdistetty + julkaistu nds: nä ja webdict: nä http: //gtweb.uit.no/webdict/index_fkv-nob.html http: //sanat.oahpa.no

nobfkv ei ole uudistettu

• /dicts/dicts.html
• /dicts/checklist.html

fkvnob: l, t. nobfkv: t -> l

cd main/words/dicts/fkvnob/src cat N_fkvnob.xml

Onko käännnös (<t>) itse asiassa esimerkki (<xt>)? Olisiko pitänyt tehdä esimerkki käännökseen? (<x>)

StarDict ja MacDict:

tuli

subst.
Stamme: tule-; tul-; <====
ild, glød

Sisäinen lähdekoodi:

Vartalo:

• <stem> = paperisanakirjan käsite
• fst: n vartalo = koska tarve on anonut (hätä, ve, ...)
• fst: n vartaloluokka (n_21, POIKA, VESI, ...)
• Oahpan vartalo = vartaloluokka: vok v (hätä), kons v (kieli, nainen), käänteinen v (peret)
• Oahpan selitysluokat = ehkä sama kuin fst: n vartaloluokka ("muista nen ~ se")

Työtehtäviä

• fkvnobin siivoaminen
  • ... (html)
• sanojen lisääminen
  • Dagens ord
  • Ruijan Kaiku
• kääntää nobfkv
  • itse kääntäminen
  • editointi sen jälkeen
• uusia nob-sanoja
  • nob-taajuuslista...

Tekijöitä: Anna-Kaisa, Mervi, Pirjo, Tove, Trond.

Äärellinen tilaautomaatti.

twolc

Parantaa sääntöjä: Kaisa, Leena, Trond

adjektiivit

Lisätä

Esim. n_42 nainen.

affixes/adjectives.lexc

LEXICON a_42 komparaatio +A: --> n: ään

affixes/nouns.lexc: erottaa (1) +N ja sitten (2) +Sg jne. niin, että adjektiivit menevät suoraan (2): een

Partisiipit

• vartalo on stems/verbs.lexc -> affixes/verbs.lexc
• partisiippi: linkki -> affixes/adjectives.lexc -> nouns.lexc

Voidaan katsoa: fao/src/morphology/affixes/verbs.lexc

yaml-testit

• Oikoluku (Pirjo)
• Uusien testien tekeminen (Leena, Kaisa)

Missing

• Teksteistä puuttuvat sanat
  • (RK, KI, Ruija-korpus, yr.no)

Muut reiät

Suljetut sanaluokat (Mervi, Trond)

Itse oahpa

Oahpa on online ensi viikon tiistaina, ehkä tässä

http://oahpa.no/fkvoahpa/

Dokumentaatio on tässä:

http://giellatekno.uit.no/ped/fkv-oahpa.html

Lukusanat

https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/langs/fkv/src/transcriptions/

• Etsi-korvaa: Leena.
• Tekniset seikat: Sjur, Trond.

Oahpa-kurssi

Katsotaan.

Tekstit

Ruijan Kaiku

/lang/fkv/corpus/RuijanKaikuYliot.html

Yksi tiedosto per yliö per kieli, näin:

• leder-2013-09.fkv.html
• leder-2013-09.nob.html

Tekstit annetaan Børrelle / lisätään gt-korpukseen.

Saadan esim: http://sanit.oahpa.no -- Search text - funktio

Muut RK-tekstit.

KI-tekstit

• Sekä t- että p-tekstejä.
• Sekä isoja että mahdollisesti pieniäkin

Pirjo + Anna-Kaisa katsovat.

Inari

Ei mitään uutta.

• Seuraava kokous 1.4. klo 13 (jos sopii).