140424

• Aika: 24.4.2014 klo 14
• Paikka: internet
• Välineet: Skype ja Collabedit

• Tilannepäivitys
• Työtehtävät
• Muut asiat

Analysaattorin ongelmakimput

• Verbeistä 3 yamleista ei mene läpi
• Nomineissa on tiettyjä ongelmia, ongelmat koskevat
  • vain tiettyjä muotoja (esim Pl Ill, Par, Gen; geminaatio)
  • ja ongelmat liityvät yhteen
  • Vartalossa -e josta tulee (siis ei tule) i (joki, vesi, ..)

Fail: 32 Pass: 155 Virheprosentti= 17,1

[FAIL] hirsi+N+Sg+Nom => Missing results: hirsi
[FAIL] hirsi+N+Sg+Nom => Unexpected results: hirti
[PASS] hirsi+N+Sg+Gen => hirren
...
[PASS] hirsi+N+Pl+Nom => hirret
[FAIL] hirsi+N+Pl+Gen => Missing results: hirssiin
[FAIL] hirsi+N+Pl+Gen => Unexpected results: hirteiin, hirtten
[FAIL] hirsi+N+Pl+Par => Missing results: hirssii
[FAIL] hirsi+N+Pl+Par => Unexpected results: hirteii <=== !!
[FAIL] hirsi+N+Pl+Tra => Missing results: hirsiksi
..
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ine => Unexpected results: hirteissä  <=== mahd
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ela => Missing results: hirsistä
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ill => Unexpected results: hirthiin <=== mahd
[FAIL] hirsi+N+Pl+Ade => Missing results: hirsilä

Sanakirja

fkvnob

Tove on tehnyt työtä fkvnobin kanssa. Korrigert til linje 6945/51992 N_fkvnob.xml

Aikataulu?

Sanakirja analysaattorissa:

Puuttuvat: 1850/7572 = 24%

$ cat *l|grep '<l '|tr '<' '>'|cut -d">" -f3|ufkv|grep '?'|wc -l
    1850
$ cat *l|grep '<l '|wc -l
    7572

nobfkv

Odottaa nobfkv: ta

Korpus

Korp on online koekorpuksena: http://gtweb.uit.no/f_korp/.

Sen lisäksi on tulossa lisää tekstejä: Pirjon tekstit, vrt. Anna-Kaisa). Niiden lisäksi on myös olemassa lisää tekstejä (Pirjo lähettää).

Nominit

twolc ensi viikolla.

Adjektiivit

Aloittaa x_21-systeemiä (yhdistää N, A)

Sanakirja

Webdict uusittu plus ladattavana.

fkvnob

fkv-osuus: oikoluku + esimerkkilauseita.

Voronovin, Sulkalan ja muiden litteroimat äänitallenteet.

Tiedostot ja äänet on Mervillä Dropboxissa

Kielitingan kokous Pyssyjovessa maikuussa

Korpusasia ja ylipäätään kieliteknologia pitää esitellä Kielitingassa.

Seuraava kokous

15.5. klo 13

main/fkv/doc/meetings/240414.jspwiki main/fkv/doc/KvenDocumentation.jspwiki