181105
fkv-kokous 5.11.2018
Paikalla: Anna-Kaisa, Aili, Mari, Thomas, Trond
Asialista
- Status
- Virhe-etsintä
- Tulossa: Korp-päivitys
- Yhteistyö Vesisaaren kielikeskuksen kanssa
Status
Nyt menee paremmin
Virhe-etsintä
# grep leikkiit src/morphology/stems/verbs.lexc leikkiit:leikki v2 ; +V+Act+Ind+Prt:^WG^AO%>i3 v12pers_short ;
lakkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 lakiin leikkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 leikiin <== pahin (ei sanota miten pitää olla) palkkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 palkiin hankkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 hankiin kuokkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 kuokiin ... leikkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 leikiin # oik: leikin <=== parempi
Vielå parempi: annetaan lexc: n molemmat jonot
lexc: n_11_ae a. leikkiit+V+Act+Ind+Prt+Sg1 ------------------------------------- b. leikki^WG^AO>i3>n twolc c. leikki^WG^AO>i3>n d. leikk000>i>n
- a. = lemm + tagit
- b = c = lexc: n alapuoli ja twolc: n yläpuoli
- d. = pintamuoto
Paras: löydetään twolc-sääntö joka menee pieleen
i:0 <=> [#:|.#.] Cns:* Vow:+ Cns:* (:Cns) _ (%^WG:) (%^AO:) %> :i %> [ %^V: n | %^V: | t t e ] ; ! 1. ! ristien, kväänitten, papiiksi
https://gtsvn.uit.no/langtech/trunk/langs/fkv/src/phonology/fkv-phon.twolc
"i:0"
!! __@RULENAME@__
! 1. "i:0 in par and gen pl of i-stems in plural of i-final diphtong stems in past tense and conditional tense"
! 2. "Stem shortening for consonant initial suffixes"
! 3. i:0 in vanha_n_21 -Por with I0 tag"
! 4. "Stem deletion in h-illative"
! 5. "Shortening of long vowel in front of i"
i:0 <=> [#:|.#.] Cns:* Vow:+ Cns:* (:Cns) _ (%^WG:) (%^AO:) %> :i %> [ %^V: n | %^V: | t t e ] ; ! 1. ! ristien, kväänitten, papiiksi
:Cns _ Dummy:* %> [ i3: | i4: ] ; ! 1. ! leikin, tohtisin
:k i:0 ^WG ^AO > i3:i
:Cns [a|e|o|u|y|ö] _ %> [ i2:i | i ] ; ! 1. ! tuoresta0>i2ksi
[#:|.#.] Cns:* Vow:+ Cns:* (:Cns) _ (%^WG:) %> i2:i ; ! 1. ! Note: This shall not work for Ci forms skaramelli
i _ %^VDEL:0 (Dummy:) %> [s|t] ; ! 2.
Cns: _ (%^WG:0) %^AO:0 %> %^I0:0 i2:i %> ; ! 3. ! TODO Add dialect tags here ! tooline in Var ja Jok. Not tooliine, \
which is in Por
:SurfaceCns _ (%^E2I:) %^HMETA: %> h [:i|i:] ; ! 4.
:SurfaceCns _ (%^AO:) %^HMETA: %> h [:i|i:] ; ! 4.
:SurfaceCns _ %^AO: %^HMETA: %> h (%^V:) (:o) %> i2: ; ! 4.
:i _ (%^AO:) %^HMETA: %> h (%^V:) (%>) (:o)(:o) (i2:) ; ! 4.
_ e %> ([Dummy: - %^AE:]) [ i | i2: | i3: | i4:] ; ! 5.
==> vartalo-i pois ennen preteriti-i3
jauhaat:jauha v2 ; ajjaat:aja v2 ; jakkaat:jaka v2 ; joikkaat:joikka v2 ; henkkaat:henkka v2 ; alkkaat:alka v2 ; purkkaat:purka v2 ; jatkaat:jatka v2 ; ...
Nominit
.......
Tässä oon kaikki feilit, jokka olen löytäny:
Feilit, jokka oon jokhaisessa paradigmassa:
Pl partitiivisuffiksi puuttuu ryhmän jokhaisessa nominista, esimerkiksi saan "köhi", "päivi", "kelhi", "nälki". Se pittää olla "köhhii", "päivii", "kelhii" ja "nälkkii".
köhä:köhä n_11_ae ;
Voi siis olla, että meidän erittäin voimakas i: 0-sääntö toimii tässä, missä se ei saisi toimia, mutta ei leikkiit-tapauksessa
+Pl+Dial/Por:%>i2 par_end ; N x_11_ae köhä
Feilit usseissa paradigmoissa:
Geminasuuni puuttuu pl partitiivista, esimerkiksi "pyhi", ko pittää olla "pyhhii". Ainoa poikkeus oon kenttä-nomini, missä geminasuuni toimii.
Geminasuuni puuttuu pl genitiivista, esimerkiksi "ikiin", "köhiin", "selkiin". Se pittää olla "ikkiin", "köhhiin" ja "selkkiin". Jostain syystä pl genitiivin geminasuuni toimii näissä: hirsikämppä, kämppä, penkkä, jänkkä, leppä, seppä, kärppä, ristirääppä, kenttä, hyttä. prättä, syöttä, levä, hietäjyvä, jyvä.
3. Graadivaihtelu 0: k ei toimi ollenkhaan seuraavissa: ikä, reikä, nälkä, selkä, yrkä, räkä,
Sölkä-nominissa graadivaihtelu toimii vain singulaarissa.
Kenkä-nomini oon ainoa esimerkki missä graadivaihtelu toimii niin singulaarissa ko pluraalissa.
Feilit muutamissa nominiissa:
Nominit, joissa viimi tavussa oon -t saapi jostain syystä -si pluraalissa, esimerkiksi syltä, häntä ja mäntä- nominit, esimerkiski "sylsilä", "hänsilä", "mänsilä" ko pittää olla "syllilä" ja "hännilä" ja "männilä".
Essiivi ja komitatiivi geminoituu muutamiitten nominiitten paradimoissa, esimerkiksi:
hyttäala+N+Pl+Com hyttäalloine
Minun viiminen kommentti n_11_ae-ryhmästä:
Mie luulen, ette yksi syy miksi luulhaan, ette sanakirjassa oon niin paljon feilii oon se, ette feilit oon sanoissa, jokka oon ushein käytössä (ikä, lehmä, nälkä, seinä, piimä jne) ja lisäksi ko oon feili tämän ryhmän jokhaisessa paradigmassa.
köhä
Affixes-tiedosto:
LEXICON x_11_ae
+Pl+Dial/Por:%>i2 gen_in ; ! päiviin
x_11_rest ;
LEXICON x_11_rest
+Sg: nom_end ;
+Sg+Dial/Por:^WG gen_n_sg ;
+Sg+Dial/Por: par_V ;
+Sg+Dial/Por:^HMETA ill_hVVn ;
+Sg+Dial/Por: ess_nA ;
+Sg+Dial/Por:^WG sgpl_cases_even ;
+Pl+Dial/Por:^WG nom_t ;
! +Pl+Dial/Por:%>i2 gen_n ;
+Pl+Dial/Por:%>i2 par_end ; ! <==
+Pl+Dial/Por:%>i2 par_V ; ! <==
+Pl+Dial/Por:^HMETA ill_hVin ;
+Pl+Dial/Por:%>i2 ess_nA ;
+Pl+Dial/Por:%>i2 com_ne ;
+Pl+Dial/Por:^WG%>i2 sgpl_cases_even ;
Tänään:
köhä>i2 köh0>i
Halutaan ehkä miellummin:
köh0ä>i2>^V köh00>i>i
par_end-ratkaisun tausta on luultavasti:
leikki>i2 leikki>i <== toimii, mutta ei lingvistisesti "oikein" leikk0>i2>i leikk0>i>i <== toimii, ja edustaa lingvistinen tapahtumasarja
Viite: Leksikot:
LEXICON par_end
+Par: PxxK ;
LEXICON par_V
+Par :%>^V PxxK ;
+Par+Err/Orth:%>^A PxxK ;
LEXICON PxxK !!= @CODE@ has also -Vn, thus both .. llensa and ..lleen.
K ;
K = kaikki ko, han, pas, ...
Tulossa:Korp-päivitys
Nämä sanat 10 kertaa tai enemmän korpuksessa, ilman analyysia:
LEXICON OLLA !!= @CODE@ on oma leksikko, vielä vain preesens
grep kiini src/morphology/stems/adverbs.lexc kiini adv ; kiini+Err/Orth:kiinni adv ; ! <== ratkaisu
Anna-Kaisa katselee tätä listaa:
Anna-Leena saatto Kert alko pauvali Nilla miitä prees Jounin institutti-Kvensk Oulan Jouni maahaan mihiin av kiinni det veli ettei pl3 MIES man alkaa vaihettelluu Mooni antaa ruvan Oi nähhä muutammat fra y taivuthaan nu yks VANHAA på niinkun luonnon kokonhaansa kategoorii Facebook vanhaat taippuu er VAIMO saannu sa piuvali Piuvali iness >>pitää<< mitään Laathaan le Lalla den antakhoon än >>löytää<< ijänkaikkisesti Hansi đä auka at ten PREDVI näh kertaa kah vii velimatti Tornionlaaksosta thään NUUTTI Mooseksen menee Matseeni Luonnon kahðeksen jne vanhaasta pöl nä nhee men Leena kaukaa Juhanneksen i: n hä enää yeah tul tieten tartte RAGNHILD ol nelje minua löytyy käythöön kolma Kippaisen kategooriin b aa Yks vanhemmat tietää soon Soon pitke pantiin oi moottorivenheet Lampaita koothiin ENSIMÄINEN de >>vaatheet<< VIERAS TOINEN T skulle pyytää p ny nosti na Mooses lyhykäisvokaaliset li Kv JA ha elikkä ö va Taavetin ris piikaroi Muutammat kä kväänejä kuolee Joh ette-syntakti VIRTANEN VILLE TYTÄR tuoi tuhane tehhä tA sseen Silhvarin salt piiain piettiin pass ottavat muihiin meillä me lähtiä lain Keisin eller defineerauksena brensel AU --- Aamen vä vanhaan Ulkokenttäresursit tultiin taivhaasheen Ruvan Paavalin oikein maapruukia Muutamina Mihiin luonnosta for ää vuonna võron ttakhoon tta tiiä Tekemyksii teh tapattunu sin Sammeli RUKKOUS rakentaa olevan nauro märiköt Lillebo Lemmijovessa kuulee kunne ku Kristiina kielttäävän kantaa issoin ikke ijänkaikkisheen heen HANSEN hakemahaan etter eleison eivät aasin voisin Ville vi ut tähään tehnyt siheen siat Pyhitetty Porsangen pl1 pien noussu maapruukimaata maapruukhiin Kyrie Kristohvi kokoamhaan karhu Jäämeren hunteerasi Hestaniemen bioloogisen Attila annettiin Allapahta vuen verbaalinna tyttäre ty tieny tarttema Tapattukhoon sy si r akennettu r pl.nom PETTERIN oo olleevan neljekymmentä Muutamila muuassa mone MIKKO Lemmijoven kiussauksheen Karittan Jovensuuhuun hänelle heijän graadivaihettelluu Enimät armatta ajatel aikaan ymmärrä
yaml-tilanne
yaml SUMMARY for the gt-norm-dial_Por fst(s): PASSES: 10008 / FAILS: 2080 / TOTAL: 12088
Mahdollinen pulma:
LEXICON n_32_is !!= @CODE@ ruvis,uumis +N+Dial/Por:^Por x_32_is ; +N+Dial/Var:^Var x_32_is ; +N+Dial/Jok:^Jok x_32_is ;
Vanhoja vanha-nimisiä leksikkoja
tf4-hsl-m0024:fkv trond$ cat src/morphology/*/nouns.lexc|tr '[!]' '£'|cut -d"£" -f1|grep 'vanha_' LEXICON vanha_n_21C ranch:ranch vanha_n_21C ;
Katsotaan tätä, mutta ei nyt.
Yhteistyö Vesisaaren kielikeskuksen kanssa
Kielikeskus on positiivinen. Sanakirja, e-opetus?