190222

• Status
• Analyssaattori
• Sanakirja
• Korpus
• Seuraava möötti

Status

Ihmiset

• Mervi takaisin (Hienoa, tervetuloa!)
• Anna-Kaisa mukana, mutta vain 3 puolipäivänä kuukaudessa
• Aili 50% ja Thomas 50% projektissa
• Mari yhtheistyöpartnerinna

Sanakirja

Lemmatilanne

• fkvnob 9104
• nobfkv 8599

yaml

• gt-norm-dial_Por fst(s): PASSES: 10694 / FAILS: 76 / TOTAL: 10770
• gt-norm-dial_Por fst(s): PASSES: 1178 / FAILS: 37 / TOTAL: 1215

Lainasanat: Geminaatio toimii, mutta AV ei.

Kysymykset

Ailin ja Thomaksen kysymykset:

• Mitä tarkoitetaan ryhmällä x_11_i_oblique, ja miksi siinä käytetään AO-triggeriä?
• Mitä tarkoittaa R lexc: ssä? Esim. nom_R ? Ja mitä eroa on näiden välillä: PxK, PxxK, K ja R ?
• Oonko olemassa muu tapa ko # tai .#. estää että ess ja kom geminoittuvat. Onko vielä hyvä idea käyttää # ?

• Miten t: Nx toimii? "Gradation Nt: NN. Where Nx in ( l n r ). t: Nx vs t: 0. (meneekö sekaisin pituusreekelin kans?)
• Onko perinttöi vai perintöitä oikein? Yamlissa lukee perintöitä.

15/25 FAIL perintö+N+Pl+Par => Missing results: perintöitä
15/25 FAIL perintö+N+Pl+Par => Unexpected results: perinttöi

Torko-nominin graadivaihtelu, oonko k: 0 tahi k: v?

Jos on # seurtaavan säännön lopussa, niin essiivi ei geminoidu, mutta partitiivi ja genitiivi geminoi. Kysymys on miten ratkaista.

[.#.|#:] Cns:* Vow:+ [k|k2:] _ a: %^Por:0 [%> :a | %^AO: %> i2: (%> n) #]

Toinen asia on, että meilylal stlä on k ja k2, jonka seurauksena myös lainasana-k: t geminoituvat. Loistavaa.

Astevaihtelu, erityisesti k: 0 vs. k: j vs. k: v

kunta: kunnan mutta kunta: kuntissa. Meidän pitää katsoa sääntö "Gradation Nt: NN. Where Nx in ( l n r )"

Asialista tulevalle twolc-kokoukselle:

• yaml (nyt: 76 + 37 FAILS)
• twolc-testit ja risuaita
• tietyt säännöt (ks. ylhäällä)

Kaksi selkeä tavoitetta:

• meidän pitää voida luottaa yamleihin (AK, Pirjo)
• meidän pitää voida käyttää twolc-testejä (Aili, Thomas, Trond + Sjur)
  • Kokous ensi viikolla

• Tavoite: Saada 10000 fkvnob-lemma.
• nobfkv: Tästä keskustellaan toukokuussa
• fkvnob: Kainun institutin käänökset korpukseen ja korpuksen kautta puuttuvat sanat sanakirjaan

Nyt 330000 sanaa Korpissa

• Tavoite: korpukseen KI: n käännökset vuosilta 2015, 2016, 2017, 2018
  • Adding text to the corpus

Ei ihan heti.

19.3. kl 8.30