191217

• Syksyn seminaari Tromssan museossa
• Priorisointi: Analysaattori, sanakirja, ...
• Käytännön kysymykset
• Korpustyö
• Seuraava kokous

Hyvin meni. Hyvä että painostettiin se, kuinka tärkeä on tehdä kielen revitalisaatiota nyt kun meillä on vielä vanhimmat kväänin kielen puhujat elossa.

Työtehtävät: sanakirja, korpus, por-analysaattori, muut analysaattorit

Esim. niin:

1. sanakirja (+ uudet sanat analysaattoriin)
   1. lisätä nob-sanoja
   2. lisätä fkv-sanoja
   3. parantaa keskeisten nob-sanojen artikkeleitä (esim. på, i, ville, like, ...)
2. korpus
   1. kerätä tekstejä
   2. rinnastaa tekstejä
3. por-analysaattori

Kenen tarpeiden mukaan mennään? Ketkä käyttävät ressursseja?

KI: n kääntäjät (Aili, Mari)

OmegaT-ohjelman käyttö:

https://omegat.org ja painaa "Get started". Näin voidaan tehdä fkv: lle.

Jos sanakirjatyö tarkoittaa "lisätä nob -> fkv-termipareja" niin järkevää olisi aloittaa korpus-työllä.

Käännösmuisteista: rinnakkaistekstit OmegaT (.tmx):

https://giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html

että ja mutta

etten, ettet
mutta, muttei 
Tuomas:fkv thomas$ ufkv
ette
ette	ette+CS

closed.lexc:

LEXICON Subjunction
!! @LEXNAME@ -leksikossa on tärkeimmät sanat (koska, että, jos, ..)

koska subj ;
ette+Dial/Jok:että subj ;
ette+Dial/Var:että subj ;
ette+Dial/Por:ette subj ;
siksi subj ;

LEXICON Conjunction
!! @LEXNAME@ -leksikossa on vain pari sanaa. joko - tai
mutta cctag ;
mut cctag ;

ette

LEXICON Conjunction
tahi cctag ;
mutta cctag ;
mutta+CC:mutte CSpers ; ! uus

LEXICON Subjunction
ette+Dial/Var:että subj ;
ette+Dial/Por:ette subj ;
ette+CS+Dial/Por:ette CSpers ; ! uus
siksi subj ;

LEXICON CSpers ! uus
 +Sg1:%>n K ;
 +Sg2:%>t K ;
 +Sg3:%>i K ;
 +Pl1:%>m^A K ;
 +Pl2:%>tt^A K ;
 +Pl3:%>i K ;

! kuten nyt:
LEXICON cctag 
 +CC: # ;
LEXICON subj
 +CS: # ;

Toinen mahdollisuus olisi:

ette+CS+Sg1:etten K ;
ette+CS+Sg2:ettet K ;
ette+CS+Sg3:ettei K ;
ette+CS+Pl1:ettemä K ;
ette+CS+Pl2:ettett^A K ;
ette+CS+Pl3:ettei K ;

mutte+CC+Sg1:mutten K ;
mutte+CC+Sg2:muttet K ;
mutte+CC+Sg3:muttei K ;
mutte+CC+Pl1:muttema K ;
mutte+CC+Pl2:muttett^A K ;
mutte+CC+Pl3:muttei K ;

Suomen analysaattori:

että	ette+CS

etten	ettei+CS+Neg+Act+Sg1
etten	etten+Pcle+CS

ettet	ettei+CS+Neg+Act+Sg2
ettet	ettet+Pcle+CS

etteivät	ettei+CS+Neg+Act+Pl3
etteivät	etteivät+Pcle+CS

Selitys tässä

https://giellalt.uit.no/ling/corpus_conversion.html

Työsuunnitelma:

1. Järjestää kaikki rinnakkaistekstit
2. Lisätä ne freecorpus-kansioon ja tehdä metadatoja
3. rinnastaa ne
4. Sen jälkeen päivitetään Korp-ia.

Miten lisätä tekstit

1. lisäys:
   1. laitaa alkuperäinen fkv freecorups/orig/fkv (esim fkvfiili.doc)
   2. laitaa alkuperäinen nob freecorups/orig/nob (esim nobfiili.doc)
2. Kummassakin ajaa kommenot convert2xml
3. editoida fkvfiili.doc.xsl ja nob.fiili.doc.xsl
4. ajaa convert2xml uudestaan

Tulos näkyy sen jälkeen tässä:

http://gtweb.uit.no/f_korp/?mode=parallel#parallel_corpora=fkv

Joulun jälkeen.