course December2015

Kurs i Apertium-MT

Felles kurs for sme-smn, sme-sma, sme-smj

Tidspunkt:7-10. desember

Sted:Tromsø

Innhald:

  • Kva er MT, om prosjektet
  • Teknisk: Maskiner skal fungere
  • Metodisk: Arbeidsrutiner
  • Lingvistisk:
    • Arbeide med bidix
    • Arbeide med generering
    • Arbeide med MT-transfer (syntaks)

Forarbeid

  • Installere Apertium
  • Setje opp pending tests - på Apertium-wiki
  • Sikre oss at vi har eit fungerande system
  • Legge til tilgjengelig materiale i bidix-filene
  • Finne parallelltekstar for arbeid på kurset
  • Lage system og placeholdere for kursmateriale

Kurs i Apertium-MT

Felles kurs for sme-smn, sme-sma, sme-smj

Tidspunkt:7-10. desember

Sted:Tromsø

Innhald:

  • Teknisk: Maskiner skal fungere
  • Metodisk: Arbeidsrutiner
  • Lingvistisk:
    • Arbeide med bidix
    • Arbeide med generering
    • Arbeide med MT-transfer (syntaks)

Forarbeid

  • Installere Apertium
  • Setje opp pending tests - på Apertium-wiki
  • Sikre oss at vi har eit fungerande system
  • Legge til tilgjengelig materiale i bidix-filene
  • Finne parallelltekstar for arbeid på kurset
  • Lage system og placeholdere for kursmateriale

Notater:

Kursplan:

Dag 1

  • Kva er MT, om prosjektet ((web+wp) Trond)
  • Legge inn aliaser - Lene
  • Apertium i vårt system - Fran (gt+gt=ap)
  • Apertiums moduler - Fran
  • Apertiums tagger vs giellatekno/divvuns tagger, analyse - Lene
  • Apertiums kommandoer
    • apertium -d . sme-sma
    • apertium -d . sme-sma-TILLEGG (morph, biltrans, postchunk)
    • analyse, generering av morfologi hfst-proc sma-sme.automorf.hfst
  • Prøve å oversette tekst
  • Evaluering (Fran)
  • definere problemer (i hvilken modul) - Lene
  • Begynne å redigere bidix - Trond
    • presentation
    • Legge til ord, rette ord, fjerne linjer
    • Validere: make

Dag 2

  • Bidix: Arbeid i praksis (Trond)
    • Arbeid med grunnlag i tekst som ikke har parallell
    • Arbeid med grunnlag i parallelle tekster
  • Lexical selection - Trond/Fran (*eks)
  • Dynamisk sammensetning - Lene
  • Missinglist - Lene

Dag 3

  • Generering, hvordan tilpasse FSTer (Trond)
    • Lukka ordklasser
    • Ikke-samsvar i taggene i sme, smn, sma, smj
  • Derivasjoner (Lene)
  • Syntaks: kvasikode for transferregler (Lene)
    • Posisjon
    • Om hver posisjon: tag, lemma/sett av lemma (positiv/negativ)
    • Referanse til SL eller TL

Dag 4

  • Er problemet sme-disambiguering?
  • Pending tests og regresjonstester - wiki
  • Mer praktisk arbeid
  • Ny evaluering
  • Planlegge arbeidet videre, arbeidsdeling
  1. bidix -
    1. revisjon (smj?)
    2. bidix - frekvenssortering
    3. bidix - legge til ord fre frekvsortert missinglist
  2. leksikalsk seleksjon
  3. transfer

Etter kurset

  • temaundervisning med jevne mellomrom
  • kursuke nr. 2 (når?)
  • Mål
    • Akademisk: Publikasjoner (NFR, oss) (PhD)
    • Fungerende system (språksamfunnet, oss)
    • Milepæler for forskjellige bruksområder
      • Støttetekst
      • Redigerbar tekst
      • hva er viktigst
    • kontrastiv grammatikk
      • For artikkel: t.d. hjelpeverb
  • Arbeidsmetode
    • Konkret mål for sme2smX Spesifikt korpus samfunnsfag for mellomtrinnet, til redigerbar tekst