161124

• Prográmmat
• NomAct
• Evalueren
• Empiri ja artikler
• Omega T

• jorgal ja mt/testing web-siidduide
• dokumenteret OmegaT (Trond)

sme > sma: NomAct Ill -> Inf

ulbmiliid juksamii
gen           nomcat ill

oahppanbarggu plánemii
gen             ill

plánemii
plánemii	plánen+N+Sg+Ill
plánemii	plánet+V+TV+Der/NomAct+N+Sg+Ill
plánet

• dus lea seammás geatnegasvuohta oassálastit aktiivvalaččat ulbmiliid juksamii :
  • Datne tjoeverh jïjtje eadtjohkelaakan barkedh ulmide jaksedh

• jaksedh oassálastit iežat oahppanbarggu plánemii :

• jïjtjedh lïeremebarkoem mealtan årrodh soejkesjidh

• Sámediggi háliida váikkuhit ealáhusa ovddideapmái :
• Saemiedigkie sæjhta (objekt: jieliemaassem?) dijpedh guktie jieliemasse evtiedåvva">

Sandra gávnná ådå evaluierijiddjijt, navti vaj oadtjop niellja vásstádusájt (jali edisik gålmmå)

Trond sirdá sma evaluerendokumeanttaid text/eval-máhppii ja mt/máhppii

Fiilastruktuvra

Evalueren dan máhpain:

• originálat: mt/smesmj/evaluierim/ smesmn/evalueren/ smesma/evalueren/
• analysá: apertium sma/smj/smn: texts/eval/2016/
• oppalaš analysa: art/2017/MTsmesmX/empiri/smesmj/ smesma/ smesmn/

sma

• spørreskjema (003).docx = P
• tekstA (003), åarjelsaemien.docx = P jorgaluvvon
• tekstA (003), daaroen.docx = P
• tekstB, åarjelsaemien.docx = E
• tekstB_revidert_sma.docx = P divvojuvvon
• tekstB_revidert_sma_3_Evald.docx = E divvojuvvon
• tilbakemelding

art/2017/MTsmesmX/

Gč. maid:

• http://www.mt-archive.info/EAMT-2009-Tyers-1.pdf (Julevsámegiella)
• art/2015/nejlt-iwclul/smesma/smesmapaper.pdf
• http://wiki.apertium.org/wiki/Publications
• http://www.mt-archive.info/10/MTS-2013-Salimzyanov.pdf -- buorre ovdamearka

OmegaT

Trond ráhkada dokumantašuvdnasiiddu OmegaT birra, ja berrešii leat šearbma-video

Doallat kurssaid jorgaleddjiide