Transfer Rules

Lexical Selection

• Ovddas => åvtås/åvdån when @ADVL-ine→
• Gås => gånnå/gåsstå when ela-verbs
• Boaris => vuoras/boares
• čeahppi => tjiehppe/smidá
• eallit => iellet/gullat
• gullat => gullat/gullut
• ii orrut => ij liehket
• geatnegahtton => bákkulasj/åvdåsvásstádus
• váldit vuhtii => vieledit
• bidjat guovddášii => tjalmostit
• ala => vaj (dan ala ahte)

Transfer rules

Cases and numbers

loc => ine (ADVL-ine), ela (ADVL-ela)

From adposition or adverb to case

váste => illative (def-cat "váste")

Negation verbs

move tense from main verb to aux: Mun in boahtán. : Mån ittjiv boade. smj sg2 ja pl3 contracted negation: it ledjet : illim

Verbs

supinum: lea deaŧalaš hástalussan oažžut eanet sámegielat olbmuid : le ájnas hásstalussan åttjutjit ienep sámegielak ulmutjijt

Expressions

• geatnegahtton => bákkulasj/åvdåsvásstádus
  • skuvla lea geatnegahtton - skåvllå le bákkulasj
  • skuvla lea geatnegahtton oahpahit - skåvlån le åvdåsvásstádus åhpadit
• mielde váldit/váldit mielde => sebrudahttet
  • Mánáidgárdefálaldat galgá organiserejuvvot nu ahte mánát váldojuvvojit mielde : Mánájgárdde galggá organisieriduvvat navti vaj máná sebrudahteduvvi
• guhkes áiggi => guhkev
  • guhkes áiggi lea doppe leamaš : guhkev le dåppe læhkám
• guhkki aigi vuollai => guhkev
  • Guhkit áiggi vuollái lea leamaš áigumuš álggahit idjadansajiid 20 olbmui : Guhkev la ájggomus læhkám álgadit idjadimsajijt 20 ulmutjij.
• leat mielde + verb in action form => le maŋen + supinum
  • Sáhttá leat mielde nannemin boazodoalu : Máhttá liehket maŋen nannitjit ællobargov
• bealistis => ietjas bielestis
  • Ráđđehus galgá bealistis sihkkarastit ahte barggut čađahuvvojit : Ráddidus galggá ietjas bielestis sihkarasstet jut bargo tjadáduvvi
• dan ala ahte => vaj
  • Danne lea deaŧalaš áŋgiruššat dan ala ahte sámi servodat galgá ovddiduvvot : Danen la ájnas vissjalit barggat vaj sáme sebrudahka galggá åvdeduvvat
• válit atnuj => adnuj válldet
• boahtit fápmui => fábmuj boahtet
• ovddabiele (pre sme) => åvddålin (post smj)
  • olggobealde sámi distrivtta : sáme distrivta ålggolin

Word order

• Adverb in front of verb
• moves mainverb after go
• AUX V A becomes AUX A V
• SVO becomes SOV
• SVO becomes SOV, verbal objects
• SVO becomes SOV in questions
• SVO becomes SOV in questions without subject-
• No SOV with complex coordinated objects
• SVA becomes SAV

Remove words

• remove ahte after finite main verbs, prfprc and adv: Sámediggeráđđi oaivvilda ahte mánnái : Sámedikkeráde árvval manáj
• focus clitic: mihkkege : mige
• remove dem before ahte
• removes jut after lea

The rules

t1x

• váldit mielde
• leat mielde Supn
• váldit atnui
• prep to postp or prep
• uhkev
• eatnegahtton
• emove foc
• leat qst
• negverb
• NEGVERB CONNEGVERB <!-- Dábálasj neg: Iv sidá dujna doarrut -->
• NEGVERB qst CONNEGVERB
• NEGVERB liehket <!-- Viehkkeverba neg. sg2 ja pl3: illa/illim ja ælla/ællim -->
• NEGVERB word CONNEGVERB
• jagis 2001 - 2 position in-out
• bealis Px
• adv
• pcle
• boahtit fápmui
• eará ládje
• prn
• prn-dem pluss noun
• prn-dem pluss noun
• váste - 1 position out"> <!-- illative instead of pp with váste -->
• numeral - 1 position in-out
• adj
• nom
• nouncmp adj
• nnomcmp
• nnomcmp 3 in
• nnomcmp 4 <!-- bieggamillofápmorusttet -->
• rdep n - 2 positions
• cmp rdep n - 2 positions
• rdep n propnom - 3 positions
• rdep n propnom - 4 positions
• rdep n attr attr propnom - 5 positions
• n attr attr propnom - 4 positions: sámedikkeráde Silje Karine Muotka
• rdep n - 3 positions
• rdep rdep cmp n - 3 positions out
• rdep rdep cmp n - 3 positions out
• n num-ldep - 2 positions
• leat-aux - 1 position out
• verb-actio - 1 position
• verb-inf - 1 position
• verb-prfprc - 1 position
• mainverbqst
• verb-fin - 1 position
• SENT
• dat pcle
• miehtá noun
• noun miehtá
• cc - 1 position
• cnjsub - 1 position
• DEFAULT

t2x

t3x

• PR_PO
• MAINV SUBJ

t4x

• moves adverb in front of verb
• removes jut after lea
• moves mainverb after go
• FAuxV IMainV ADVL_left" > <!--AUX V A becomes AUX A V -->
• FAuxV IMainV ADVL_left" > <!--AUX V A becomes AUX A V -->
• SVO becomes SOV
• SVO becomes SOV, verbal objects--><!-- Mun oahpan lohkat girjjiid.-->
• SVO becomes SOV in questions
• SVO becomes SOV in questions without subject-
• aux
• no SOV with complex coordinated objects
• SVA becomes SAV