150629

Prošektaplána:

Rollat:

  

 +----------------------------+
 | Trond                      |
 |     prošeaktajođiheaddji   |
 | Lene                       |
 |     analysahtor + MT-ling  |
 | ML                         |
 |     smn-lingvistihkka      |
 | Erika                      |
 |     sme-smn bidix          |
 |     leksikon               |
 | Ciprian                    |
 |     korpus, teknikalaš     |
 | Programmerar               |
 |     MT, teknikalaš         |
 +----------------------------+

Jos čállá artikkala Giellatekno-smn birra de tt, la, mielde

Prošeaktaplána

MT-olahusat:

  • morfologalaš analysáhtor
    • substantiivvat
    • vearbbat
    • adjektiivvat
    • advearbbat
    • pronomenat
    • lohkosánit
    • propernouns (31.000 nama oktasaš sámi fiillas)
    • konjunkšuvnnat
    • subjunkšuvnnat
    • interjekšuvnnat
    • partihkkalat
    • oanádusat, akronymat
  • bidix
  • syntáksa: transfernjuolggadusat
  • sátneválljen
  • testen
  • guovttegielat teavsttaid čoaggit testemii
  • evalueren

Dict-olahusat:

  • NDS smn-fin-smn
  • NDS sme-smn

Korp-olahusat:

  • teavsttaid čoaggit
  • analyseret teavsttaid? => syntávttalaš analysáhtora

Kurssat:

  • FST huksen:
    • twolc
    • lexc
  • minikursa anársámegielas

Oahpahanreaiddut (ruhtadeamis gitta):

  • Oahpa? (áramusat 2016?) - SOG-SAAK ja universitehta
  • Simon Fraser University prošeakta

Divvunreaiddut:

  • divvunprográmma
    • prinsihpalaččat válmmaš dalle go morfologalaš analysáhtor lea válmmaš
    • evttohanmekanisma sáhttá álo buoridit

Joatkkabargu:

  • Oulu universitehta
  • Suoma sámediggi
  • Giellatekno

Dat lea prošeaktaplána stuorra govva

Plána ii leat GANTT-hámis http://www.ganttproject.biz. Gč maid visuála GANTT-prográmmaid

Formálalaš čoahkkimat smesmn-MT-prošeavttas

Lohkanlistu

  • fst-girjjálašvuohta
  • smn-girjjálašvuohta
  • MT (Apertium)

Plána čállin

flow-skema + alfa-, beta-veršuvnnat

Prošeaktabeaivi

Mii doallat prošeaktabeaivvi borgemánus.

Giellatekno birra

Giellatekno

Lea dárbu diehtit eanet:

  • Makkár eará prošeavttat Giellateknos leat?
  • Mii dáhpáhuvvá ossodagas?
    • twolc kurssa
    • Anársámegiela kurssa
    • Čakča: presenteret bargiid ja rollaid

Oxford

Trond ja ML hupmaba Johannain rammaid birra. Ieš artikkala birra mii hupmat Giellatekno-čoahkkimis gaskavahku