Participants

bxr
- Jargal Badagarov, Ulan Ude (rus, eng)
izh
- Heinike Heinsoo (fin, rus, eng)
- Timo Rantakaulio? (fin, rus, eng)
kpv
- Galina Punegova (=>Kokkonen), StPb (rus)
- Galina Misharina?, Hki (fin, rus, )
- Svetlana Lumme?, Turku (rus, fin, eng?)?
mdf
- Oleg Kazanin, StPb (rus, eng)
mhr
- Andrei Chemyshev?, Syktyvkar (rus, eng?)
mrj
- Julia Kuprina, Hki (rus, fin, eng?)
myv
- Ivan Ryabov, Saransk (rus, deu)
- Jelena Klementjeva, Saransk (rus)
olo
- Natalia Giloeva, Jsuu (fin, rus)
yrk
- Lotta Jalava, Hki (fin, eng, rus)
- Sven-Eerik Soosaar, Hki (fin, eng, rus)
sms
- Eino Koponen, Hki
- Markus Juutinen, Hki
udm
- Svetlana Yedigarova, Hki (fin, rus)
- Nadi Muš, Tln (est, rus, fin)
vep
- -

bxr
- Nothing yet
izh
- Alpha
kpv
- Old Oahpa from Bodø, some content (numra, leksa)
mdf
- Alpha version of Leksa and Numra
mhr
- Alpha version of Leksa and Numra
mrj
- Alpha version of Leksa and Numra
- Lexical material incoming (Julia)
myv
- Some more content, lemma: 35N, 19V, 12A, 12Prop
- MorfaS, MorfaC up and running
olo
- So far no lexicon
yrk
- Old Oahpa from Bodø.
sms
- Appr. 100 words, Numra, Leksa
udm
- Alpha

Languages with Oahpa setup

TODO:

Set up bxr_oahpa (Heli)

main/ped/userdoc/addlang

Aika

Technical preparations

Computers: Mac, Windows

SVN: checkin access to all participants

Jaska provides Trond with a list of username realname e-mail-address contactinfo

Windows setup
- TortoiseSVN
- EditPadLite
Mac setup
- xcode
- svn
- SubEthaEdit
- Check out gtcore, lang/ownlanguage, ped
Linux setup
Gedit

TODO

Ask participants about computer skills (Jaska MAKES and distributes: questionnaire: computer experience, command line, terminal, OAHPA, program vs. document, experience installing programs, internet vs. IE,...)

Content

Make and publish a program
Make a webpage for the course x 2 (eng, rus) (T, J)

Things to do:

Giellatekno overview

targetlang_pos_semclass_rus1, rus2_fin1, fin2_eng

Ferdig semantisk sett Ferdig sett av semantisk annoterte russiske ord?

кай_N_ANIMAL_чайка маленькая_small seagull
оа̄з_N_ANIMAL_паук_spider
пуар_N_ANIMAL_овод_gadfly
пуаз_N_ANIMAL_олень_reindeer
оа̄к_N_ANIMAL_лосиха_лосиха
пӯра_N_ANIMAL_птенцы_baby birds
кӣгк_N_ANIMAL_кукушка_cuckoo
те̄хммэ руччкесь_A_COLOR, CLOTHES_коричневый_brown
а̄лехь_A_COLOR, CLOTHES_синий_dark blue
чӯввесь а̄лехь_A_COLOR, CLOTHES_голубой_blue

   8 ABSTRACT
   3 ACTIVITY
   2 ANIMAL
  23 ANIMAL_DOM
  24 ANIMAL_OTHER
  23 ANIMAL_WILD
  28 BIRD
   3 BODYPART
  93 BODY_OTHER
   2 BUILDING
  19 CHURCH_OTHER
   7 CLOSE_PEOPLE
  51 CLOTHES
   2 COLOR
  24 CUTLERY
  55 DIM_SET
  10 DRINK
   4 FAMILY
  40 FISH
  11 FOOD
   7 FOOD_DISH
  32 FOOD_GROCERY
   2 FOOD_OTHER
  36 FOOD_TRADITIONAL
   5 GRAMMAR_TERMINOLOGY
  29 HANDICRAFT_MATERIAL
   1 HANDICRAFT_MATERIALS
  20 HANDICRAFT_PROD
  12 HANDICRAFT_TOOLS
  11 HEALTH_OTHER
   1 HUMAN_RELATED
  24 ILLNESS
  15 INSECT
  71 LIVING_PLACE
  67 LIVING_PLACE_HOME
   2 LIVING_PLACE_NATURE
  13 MONTH
   1 NAME_OTHER
  17 NATURE
   1 NUMBER
  10 PEOPLE
   3 PEOPLE_OTHER
  41 PLACE_NATURE
  42 PLACE_WATER
  58 PLANT_OTHER
  13 PROFESSION
  66 RELATIVE
  72 SCHOOL_EDUCATION
  43 TIME_EXPRESSION
  15 TRAVEL
  29 WEATHER
  12 WEEKDAY

Kildin Saami has 2849 nouns, a bit too much

Vi kan ta rus - eng - fin

             <sem class="SCHOOL_EDUCATION"/>
            <sem class="TIME_EXPRESSION"/>
            <t stat="pref">поздравление

            <sem class="SCHOOL_EDUCATION"/>
            <sem class="SCHOOL_EDUCATION"/>
            <t stat="pref">барабан

            <sem class="LIVING_PLACE_NATURE"/>
            <sem class="TRAVEL"/>
            <t stat="pref">чум

            <sem class="ANIMAL_WILD"/>
            <t stat="pref">зверь

            <sem class="PEOPLE_OTHER"/>
            <t stat="pref">молодежь

            <sem class="DRINK"/>
            <t stat="pref">молоко
   <e>
      <lg>
         <l pos="n">рыбпехь</l>
      </lg>
      <sources>
         <book name="l1"/>
         <book name="Saamkilsyjjt"/>
      </sources>
      <mg>
         <semantics>
            <sem class="CLOTHES"/>
         </semantics>
         <tg xml:lang="rus">
            <t stat="pref">платок</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="eng">
            <t stat="pref">cloth</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="sme">
            <t stat="pref">cloth_SME</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="nob">
            <t stat="pref">klede</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="fin">
            <t stat="pref">liina</t>
            <t>vaate</t>
         </tg>
         <tg xml:lang="ger">
            <t stat="pref">Stoff</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>

Sett at vi tar sjd_oahpa

For how many of the 2800 rus nouns in sjd_oahpa do we already have a myv parallel?

One possibility:

Most common 1500 N + 500 V + 500 A in Russian (Trond)
semclass from sjd_oahpa (Heli)
Look them up in target lang and in fin, eng (Heli)
Script leksa lexicon file from that (Heli)
spend course on testing and refining (Heli)

Then add words not turning up.

Phrases to Morfa-C:
(puhua, kirjoittaa, lukea, laulaa, ymmärtää) + (suomi) =>MAINV LANG+Tra

Next meeting

Aug 22nd 0900 Swedish time.