140325p

Til stades: Heli, Lene, Trond. Leena

• Leksa
• Numra
• MorfaS
• MorfaC
• Lokalisering
• Prioritering
• Dokumentasjon
• Bugzilla
• Møte med Eira

Oahpa for kvensk

Vi har fått igang Oahpa for kvensk.

Leksa

Leksa fungerer fkv-nob, ikke nob-fkv. To semantiske kategorier
Book chapter: (exempel från Rusoahpa)

<e>
    <lg>
      <l pos="n" zaliznjak="1a">автомат</l>
      <lemma_stressed>автома́т</lemma_stressed>
    </lg>
    <sources>
      <book name="MiP" chapter="L2"/>
    </sources>

Vi har 50-60 ord.

TILTAK:

• Heli får nobfkv til å fungere
  • n_fkvnob.xml, N_nobfkv.xml, n til N (Heli endrar)
  • Vi vil ha: N_fkvnob.xml, N_nobfkv.xml (slik er det i words/dicts/fkvnob/src)
• Heli implementerer bokvalg og semantiske kategorier
• Lene redigerer i forms.py
• Heli kommenterer ut Names og Grammar fra grensesnittet og
• For dictionary endrar Heli lenka:
  • /webdict/index_sme-fin.html skal bli endra til /webdict/index_fkv-nob.html
• Målspråk er for Leksa i dag nob. Heli legg til fin og eng også. rik_ENG, rikas_FIN
• Leena oversetter til engelsk og finsk

Numra

• Grunntal fungerer
• Ordenstal har 6-й og ikkje 6. som markør for ordenstal
• Klokke og data refererer ikkje til korrekt fst.

TILTAK:

• Heli implementerer resten av oppgavenetypene, Trond har sjekka inn nye filnavn
• Ordenstall, datoer og klokka fra finsk til kvensk
  • Ordenstall manglar i lexc, Trond legg dei til i lexc-fila.
  • Klokke (clock.lexc) og dato (date.lexc) står på finsk, Leena endrar dei til kvensk.

MorfaS

Adjektiv har fått kasus, men kopiert frå substantiv. Betre løysing: dirigere både n_21 og a_21 til felles_21, og dirigere a_21 til komparativ.

Mogleg å implementere:

• Substantiv
  • Berre Sg til automaten er litt betre.
  • Kasus: Nom, Gen, Par, Ine, Ela, Ill, Ade, Abl, All
• Verb.
  • 6 personar i Ind: Prs, Prt

Sjekke fst-en systematisk:

cat src/n_fkvnob.xml |grep '<l '|tr '<' '>'|cut -d">" -f3|sed 's/$/+N+Sg+Par/g;'|dfkv

Verdiar for verb-person-numerus:

mie, sie, se
met, tet, net

Vi vurderer korleis vi gjer det med se / hän og med net / het.

Etterpå også andre grammatiske kategoriar og andre ordklasser.

TILTAK:

• Lene redigere forms.py
• Heli implementerer oppgaver

MorfaC

fkv/meta/questions.xml

TILTAK:

• Lene splittar questions.xml etter POS slik vi vil ha det framover.
• Heli implementerer oppgaver

Lokalisering

Demoen skal lokaliseres på norsk, engelsk, finsk, kvensk

TILTAK:

• Heli generer lokaliseringfiler
• Leena, Trond set om til finsk, kvensk, norsk, engelsk.

Prioritering - ferdig til mandag 31.3

1. Leksa begge vegar
2. MorfaS
3. MorfaC

Dokumentasjon

Merk! Vi har no tre ulike dokumentasjonssider:

• http://giellatekno.uit.no/ped/fkv-oahpa.html (fkv-oahpa)
• http://giellatekno.uit.no/ped/fleksi/FleksibelUtdanning.html (prosjektet)
• https://giellalt.uit.no/lang/fkv/KvenDocumentation.html (kvensk fst)

Bugzilla

TILTAK:

• 1764 Endre lemma med paradigme, evt oppdatere database: smáđáhkes A => smáđáhkis A
  http: //giellatekno.uit.no/ped/maintenance.html:
  Remove words from the database one by one by giving the word id (or lemma) and the part of speech as option: python install.py -w beana -p N

Neste møte

Leena koordinerer med Eira og kjem med framlegg til tidspunkt.