111103

Čoahkkin univ-oahpa 11.03.2011

Les referatet med ordbok

Čoahkkimis: Lene, Biret-Ánne, Trond

Áššit

  • DeepDict
  • Oahppanbálggis
  • Helsinki ja Oulu
  • Ovddosguvlui
  • Boahtte čoahkkin

DeepDict

  • @SUBJ + V Pass - sierra kategoriija
    • eallu can + eallu can be
  • adposišuvnnat
  • sátnehámiid frekveansa
  • Čorget adv-fiila

dis

Mii fertet buoridit disambiguahtora.

Váttis áššit:

  • ođđa pos: sajis Adv
  • goallossánit: Heastastálla
  • G3 ja Actor: bassi
  • Pr vs Po vs Adv

Makkár korpus.

    • Heivehit interface jnv ovdal juovllaid (Tino)
    • Boundcorpus ok geavahit? (Sjur)
    • Mannat korpusa čađa (válljet teavsttaid) (Lene, )
    • Buoridit korpusformateren (Børre)
    • Buoridit disambiguatora ovdal 1.5.12 (Clarino, Lene, Trond, Grc)
    • Ráhkadit plána CLARINO-resurssaid ektui

    Oahppanbálggis

    • Vejolaš čovdosat:
      • rabas siiddut
      • rabas sisaloggen, muhto mii registreret geavaheddjiid, buorre min statistihkkii ja oahpa-loggii
      • sisaloggen seammá bálgái buot ovttasbargu-ásahusaid studeanttaide, giellaválljen ++
      • sisaloggen dušše UiT-studeanttaide, ja parallealla bálggis Oulu/Helsset-studeanttaide
    • ásahit oktasaš log-dokumeantta svn: s oahppanbálgá bargui
    • guorahallat vuoigatvuođaid geavahit earáid divttaid, min iežamet ÁninDánin-jietnafiillaid jnv. Lene, Trond
    • guorahallat vejolašvuođaid fleksibiliseret studeanta- ja eksamendieđiheami (áigemeriid ja giellagáibádusaid) Biret Á

    Helsset ja Oulu

    Eat leat ožžon AA-sátnelisttuid.

    Bargolistu

    • Čállit status-quo-dokumeantta Lene, Biret Á
    • Jorgalit grammatihka eŋgelasgillii Trond ohcá studeantta
    • Bidjat Oahpa smefin webdictii (Trond, Ciprian)

    Ovddosguvlui

    Ođđa bargobihtát Biret Á, Lene

    • Morfa C: refleksiiva, resiproka ja čujuheaddji pronomeniid
    • Morfa C: eanet adjektiiva bargobihtáid
    • Vasta Cealkka
    • Vasta
    • Sahka dialogat: eambbo dialogat, rievdadit oahpásmuvvandialogaid

    Boahtte čoahkkin

    18.11 dii 9.00

    Mielddus:DeepDict-sagastallan

    Tilpasning af GUI kræver at i kigger på det nuværende interface og laver en liste af alt der ikke fungerer som i vil, samt alt i mener der mangler.

    Så la oss halde fram diskusjonen, med dette som eit utgangspunkt:

    • Samisk dep-analysert tekst på GramTrans sin server i DeepDict-grensesnittet - Inkludert i det: Diskusjon av taggeformat, evt. skriving av script (men vi bruker vislcg3 så det bør vere relativt kompatibelt) For at komme i gang kræver det "kun" et dependens-opmærket korpus, en basepos-liste med frekvens, en fullform-liste med frekvens, og en ordbog af udvalgte former. Der kan også bruges semantic-PoS frekvens hvis opmærkningen indeholder semantic.

    Først når man har kørt et korpus gennem kan man se hvor der skal tilpasses for det sprog.

    - (Framtidig) tilgang for oss til å legge til nye tekstar Det kræver ihvertfald noget udvikling. Som det er nu, er det færdige format ikke venligt at opdatere; det kræver næsten altid en genkørsel af alle korpora for det sprog. Det er noget der skal forbedres.

    - Utviding av ordklasserepertoaret til å omfatte også pre- og postposisjonar (evt. minimalt legge +Pr, +Po under Adverb-opsjonen) - nye grensesnttspråk, modularisert slik at vi kan leggje til fleire språk ad lib

    For Tino og Giellatekno: Evt. andre arbeidsoppgåver, avhengig av kor mykje arbeid som ligg i DeepDict-inkorporeringa.

    Skal også lige nævnes at der ikke er noget i vejen for at lægge de processerede filer + GUI på jeres maskiner. Det fylder dog...selv det mindste sprog's Deepdict DB fylder 3gb; men det er også noget der skal forbedres.

    1. Hvor store opmærkede korpora har i?
      1. vástidit dasa
    2. en basepos-liste med frekvens, en fullform-liste med frekvens, og
      1. …det er vel eit spm om grep ...
    wc -l på korpus? Ja, i dette tilfælde er det nok.
    1. En liste af godkendte ordformer som skal bruges i det færdige produkt; til at filtrere stavefejl og andet fra.
      1. Svar: fst.
    • V:
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=leat&class=V&lang=smi
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=mannat&class=V&lang=smi
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=boahtit&class=V&lang=smi
    • N:
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=boazu&class=N&lang=smi
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=eallu&class=N&lang=smi
    • ADJ:
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=olu&class=ADJ&lang=smi
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=stuoris&class=ADJ&lang=smi
    • ADV:
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=de&class=ADV&lang=smi
      • http: //gramtrans.com/deepdict/lookup.php?word=nu&class=ADV&lang=smi