130722

• Status quo
• Zaliznjak
• Feilmeldingar
• Apertium: Manglande lokativ:
• MorfaS
• Arbeid framover
• Neste møte

Heli har kompilert morfologisk analysator og generator basert på Apertium.

Visse former blir ikkje generert, kasus lokativ blir ikkje alltid generert

Heli har laga xml-fil av .csv-fila frå Møte i St. Petersburg. Alle formene som kan bli generert med generatoren blir no generert.

Fila heiter ped/rus/inc/MiPListAlpha_corrected.xml

Laura har laga utkast til feedback-fil.

Zaliznjak-koden hadde problematisk formattering i csv-filene:

белый;бе́лый;; 1a/c""MiP;B8;white;hvid;hvit;;;
широкий;широ́кий;; 3a/c";MiP;L21;wide;bred;bred;;;
1774 <l pos="n" zaliznjak="1d'">вода</l>

samme MiPAlpha.csv, opna i emacs og i LibreOffice
вода;вода́;n; 1d''MiP;L19;water;vand;vann;;;
вода    вода́   n    1d'    MiP L19 water   vand    vann
белый   бе́лый       1a/c"  MiP B8  white   hvid    hvit

Programmet er online på same adresse som før.

For leksa treng vi semantiske klasser, for morfa har ikkje Heli starta enno.

TILTAKSLISTE

• Zaliznjak-problemet
  • Erstatte " i adjektiv-taggen med noko anna (Heli), kanskje y
  • Lage ei side under dokumentasjonen med Zaliznjak-konvensjon

Laura sitt oppsett:

• This is a masculine animate noun ending in -ц. It has the same endings as оте́ц.
• This noun always has stress on the stem.
• This noun has a mobile vowel.

Vi bør lage ein leseleg versjon:

• This is a masculine animate noun ending in -ц. It has the same endings as оте́ц. It always has stress on the stem, and it has a mobile vowel.

I dag har vi:

рубль;рубль;n; 2b;MiP;L8;ruble;rubel;rubel;;;

som tilsvarer

рубль soft stem masculine inanimate noun

Vi vil ha koden initialt i linja.

Bruk sme/meta/feedback_nouns.xml som eksempel

Vi vil ha noko a la dette i xml-fila:

<l pos="n" zaliznjak="2b" stem="soft" gen="m" anim="in" velarstem="no">рубль</l>

Jf. sme:

<l diphthong="yes" gen_only="N+NomAg" gradation="no" morfas="no" pos="n" rime="0" soggi="i" stem="2syll" type="NomAg">viehkki</l>

I dag har vi:

  <e>
    <lg>
      <l pos="n" zaliznjak="2b">рубль</l>
      <lemma_stressed>рубль</lemma_stressed>
    </lg>
    <sources>
      <book name="MiP" chapter="L8"/>
    </sources>
    <mg>
      <tg xml:lang="eng">
        <t stat="pref">ruble</t>
      </tg>
      <tg xml:lang="dan">
        <t stat="pref">rubel</t>
      </tg>
      <tg xml:lang="nob">
        <t stat="pref">rubel</t>
      </tg>
    </mg>
  </e>

Jf. Berkov sin versjon:

тигр 1ama "tiger" ;
спор 1ami "strid" ;
рыба 1afa "fisk" ;
карта 1afi "kart" ;

TILTAK

• Sjekk om lista av headwords er i .csv-dokumentet, legg til dei som manglar (Laura)
• Finn ut kva informasjon dei ulike substantiva skal ha i xml-leksikon (Laura)
• Laura har sjekka inn dokumentet, Heli ser på den og formaterer det på same måten som for sme-fila feedback_nouns.xml.
• implementera Morfa-S för substantiver (Heli)

~/apertium/incubator/apertium-rus/apertium-rus.rus.dix

(jf. lloc og loloc, kva er det?)

      <e>       <p><l>ету́</l><r>ёт<s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/><s n="sg"/><s n="lloc/></r></p></e>
      <e>       <p><l>иру́</l><r>и́р<s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/><s n="sg"/><s n="loloc></r></p></e>

Vi vil ha genus x 3 der nordsamisk har stammetype x 3. Kasus-numerus som for nordsamisk. Bok som bestemt tidlegare (?), etter kapittel.

TILTAK

• Laura finn fram det vi sa om kapittelinndeling
• implementera Morfa-S för substantiver (Heli)

1. Morfa på beina (substantiver) utan feedback
2. Feedback
3. Leksa
   1. Semantiske klassar
   2. På lufta

Måndag 5.8. klokka 09.00 norsk tid.