110117

Til stades: Lene, Marit, Sissel, Toini, Trond.

1. Trondheimsseminaret
2. Grammatikken
3. sma-oahpa
4. sma-oahpas framdrift
5. Planar etter sma-oahpa

9.-10. februar

Infoark

Tidlegare presentasjonar for sme:

• gtsvn/ped/art/presentations/handout_pedgames_norsk.doc
• http://giellatekno.uit.no/background/Oahpa_forskningstorget.pdf sme-oahpa-plakat
• http://giellatekno.uit.no/background/VD.pdf Ordboksplakat
• Divvun-ark

Vi lagar sma-versjonar av miniplakatane for VD (no for ÅD) evt. for andre program.

Ting å ordne før

• Send kommentarar til aejege si kontaktadresse : -)
• Lag presentasjon av sma-oahpa på aejege si heimeside

Sjølve presentasjonen

Aejege presenterer sma-oahpa: morfa, leksa, numra, kanskje morfa-c

Vi (Lene, for det meste) har skrive grammatikk:

Følgende varianter finnes:

'ie' - 'e': saemiestidh (infinitiv) -> saemestem (pres. 1. p. sg.)
'oe' - 'o': daaroestidh (infinitiv) -> daarostem (pres. 1. p. sg
'a' - 'e': aatskadidh - aatskedem
'a' - 'i': jåhtajidh - jåhtijem

• No står det:
  • For verb er det omlyd ved vokalvekslingen i verbgruppe I i entall i presens og i alle tall i preteritum.
• Det skal rettast til
  • For verb er det omlyd ved vokalvekslingen i verbgruppe I i entall i presens og i alle tall i kortformene i preteritum.
• Retting: legg til:
  • verbgruppe IV: Det er omlyd 3. person entall, 1. person totall og 3. person flertall i presens hvis det er mulig

Leksa, Morfa, leksikon ...

Slektskapstermer:

Toini har jobba, og gjort mykje. Det er no mange alternativ i dei norske omsetjingane.

TODO: Bruk, evaluer, få tilbakemelding

Norske synonym

Dei har vi no mange av. Framover: Ikkje så mykje tid på å legge til dei, men hente dei frå loggen.

Fleirordsuttrykk

TODO: Ikkje ha dei merka med bok. Vi fjernar bokmerking frå den fila.

Pronomen

Andre pronomentypar, ikkje berre personlege.

TODO: Nominativ fleirtal er framleis inne, men skal ikkje vere med for pronomen

Vedtak:

• Ta med fleire pronomengrupper (Tromsø)
• Teste
• attributtformene av pronomena kjem i Morfa-C

Morfa-C

Vi ventar på Ryan

Klokka

Vi skal bruke clock-sma.fst, og ikkje minimal- og medium-versjonane. I staden skal vi generere undersett av klokkesletta inni django. Opplegget er klårt men må debuggast før det går på lufta.

svenskspråkleg leksa

Møte med svensk side på seminaret i Trondheim?

Arbeidsmetode: Arbeide med separate filer eller direkte i svn?

Stadnamn

Kriteria for oppdeling

Geografisk inndeling:

• Nord: Nordland, Västerbotten
• Midt: Nord-Trøndelag, Jämtland
• Sør: Sør-Trøndelag, Hedemark, Härjedalen, Dalarna
• Resten av verda (Stockholm, Oslo, fylke, landsnamn)

geography = ( north

TODO:

• Oppdater XMLmind (Trond)
• Merke stadnamna for område (Røros)

Milepælar framover

1. Gjere ferdig ting som er undervegs (Ryan. Frist: veke 3)
   1. Klokka
   2. Hjelpfunksjon
   3. Morfa-C
   4. tcomm
2. Gjere ferdig ordlistegjennomgangen (Røros. Frist: 4.2.)
   1. Substantiv har kome til S
   2. Adjektiv og verb er gjennomgått, men ikkje ferdige
3. Leksa på svensk (frist 11.4.)
   1. Infrastruktur: Generere ein ferdig swe-t-node for kvar nob-t-node 4.2.
   2. Oppstart med omsetjing 4.2.
   3. Ferdig 11.4.
   4. Testing
4. Morfa-C
   1. Alfaversjon ferdig veke 3
   2. Oppstart på oppgåvearbeid etter Trondheim (veke 7)
   3. Implementering og testing
5. Stadnamn
   1. Merke i leksikon
      1. Oppstart: Rett etter Trondheim
      2. Ferdig gjennomgang (1.4)
   2. Implementere: (11.4.)
6. Logevaluering (seint mars)
7. Dialektmerking
   1. system (ferdig, men sjekke før fst-oppstart)
   2. fst-merking (februar-mars)
   3. implementering (mars)
   4. testing (perioden fram mot 11.4.)
8. Propaganda:
   1. Kompilere til 10.2.-betaversjonen 4.2.
   2. Ha ferdig
   3. Skrive heimeside, Aejege 1.2.
   4. Lansere heimeside og betaversjon 7.2.
   5. Pedagogiske stader: Elgå, Brekken/Røros, Snåsa/Grong, Hattfjeldal (juni)

Avhengigheit:

• Dialektmerking: system > fst-merking > implementering > testing
• Leksa på svensk: infrastruktur i filene > omsetjing av alle orda > implementering > testing
• Stadnamn: merke > implementere > teste
• Klokka: implementer > teste
• Pronomen: Bestemme omfang > legge til > implementere > teste
• Leksa: Kontrollere smanob > snu til nobsma og kutte > implementere > teste > revidere nobsma
• Grammatikk:
• Svenske omsetjingar: Infrastruktur > omsetje > implementere > teste > revidere
• Brukarevaluering: betarealisering > bruk > logevaluering > arbeid

Overordna utviklarfristar:

Beta 10.2. til Trondheim

Organisering av arbeidet

• iChatmøte annakvar torsdag, startar 3.2.
• Nytt fysisk arbeidsmøte 11-13.4.

• Kva vil Aa?
• Kva vil Gt?
• Kva kan vi få pengar på?

Aajege:

• voksenopplæring - integrering av Oahpa
• videreutvikling av Oahpa:
  • Vasta, Sahka, Cealkka
  • Leksa samisk-samisk

Giellatekno:

• Forvaltningordbok
• syntaktisk analysator
• nob-sma-ordbok
  • Allmenn nob-sma-produksjonsordbok