110302

Til stades: Ciprian, Lene, Ryan, Trond

• A stem alltid
• B umlaut etc varierer
• C suffix alltid

• likestava utan ie: får C.
• likestava ie: får B, C.

Problem: Files have been in different locations.

Dei filene som gjeld er:

• smaoahpa production files: pedversions
• smaoahpa documentation: GTHOME/ped/doc/
• smaoahpa lexicon: GTHOME/words/dicts/smanob
• smeoahpa everything: GTHOME/ped/

Tiltak, arbeid framover:

1. Lene oppdaterer feedback-filene, fletter saman, og slettar.
2. Ryan implementerer på nytt
3. Alle testar

I dag:

1. nytt sett: seasa
2. input: tante
3. input: Test svarene
4. output: grønt=tante
5. input: Vis korrekt svar:
6. output: --> fars eldre søster

Vi vil ha:

1. nytt sett: seasa
2. input: tante
3. input: Test svarene
4. output: lysegrønt=tante kommentar: Dette er nesten riktig ELLER kommtar: Hmm...
5. input: Vis korrekt svar:
6. output: --> fars eldre søster

Differensiert output:

• Det viktigaste er at det fungerer
• Viss det går bra, vil vi ha det med naturleg språk:
  • Tampen brenner…, + poetisk-pedagogiske tillegg
  • Det här är nästen rätt
  • This is almost correct
• Viss det ikkje går bra, vil vi ha ein språkuavhengig kommentar Hmm..

Bug:

• jøømmetje blir korrigert til (jöömmetje).
• Men jöömmetje får også identisk (jöömmetje) som fasit.

Elles lar vi (öæï) -systemet stå

http: //giellatekno.uit.no/ped/smadoc/algorithm_for_dict_turning.html

Status quo: Vi har to rammer: Ei med bare variablar og ei med få variabler og resten konstanter.

Ryan: Morfa-C er vanskeleg på andre språk enn sme.

Dokumentasjon: smadoc/morfac_programming.html

Det fungerer ikkje å kopiere sme-systemet over til sma.

Relevante lenkjer:

• http://giellatekno.uit.no/ped/common/overview.html
• http://giellatekno.uit.no/ped/morfaC.html
• http://giellatekno.uit.no/ped/common/vastamorfac.html

Steg framover:

1. Trond sjekkar inn dokumenta frå i dag
2. Ryan skriv dokumentasjon
3. Vi andre les og kommenterer.

Opent spørsmål: Omsetjing av verba, infoen i boksen nederst når brukaren trykker på ENTER.

I dag: nööredh "nå"

Røros vil ha: nööredh "Klasse VI (nå)"

tcomm

• Implementere ny timing
• Ny versjon ferdig denne veka
• Helg, måndag: Testing

feedback på Morfa-S

• Nye filer 1-2 dagar
• Testing (bisyllabic, trisyllabic, N, V, illative, … )
• Ny versjon ferdig denne veka
• Helg, måndag: Testing

Morfa-S

• Inkludere verbklasse
• Tidsfrist: til neste møte

Morfa-C

• Etter tcomm og feedback
• Dokumentasjon (ikkje overdriv) av
  • status quo
  • problemet (kva er det som ikkje fungerer)
  • smeoapha-morfa-C for referanse
• Tidsfrist: Tysdag

Tysdag på kvinnedagen, klokka 13.00