110905

Til stades: Lene, Sissel, Marit, Trond,

Forrige møtes saksliste var:

• Sma-oahpa
  • Navn
  • url
• Status quo
  • Lokalisering
  • Grammatikk
  • Morfa C oppgaver
  • Numra - dato
  • nob-sma
  • dialekt
• Bugliste
• Hva skal gjøres videre?
  • Aajege
  • Lene
  • Trond
  • Programmerer
• Neste møte

Navn

• å-oahpa
• åarjel-oahpa
• oahpa hov!
• oahpa åarjelsaemien
• åarjelsaemien oahpa XX
• åahpa

Url

Ulike modellar:

Slik?

• http: //oahpa.net/ ==> fellesportal
• http: //oahpa.net/åarjel
• http: //oahpa.net/davvi

… eller slik?

• http: //oahpa.no/ ==> fellesportal
• http: //oahpa.no/åarjel
• http: //oahpa.no/davvi

… eller slik? - denne?? hvis ikke .net eller .org går bra

• http: //oahpa.uit.no/ ==> fellesportal
• http: //oahpa.uit.no/åarjel
• http: //oahpa.uit.no/davvi

… eller slik?

• http: //åarjel_oahpa.uit.no/
• http: //davvi_oahpa.uit.no/

… eller slik?

• http: //åarjel.oahpa.uit.no/
• http: //davvi.oahpa.uit.no/

TILTAKSLISTE:

• Trond: Sjekke med .net og .org, om dei har eingongs
• Viss vi ikkje får eingongsbetaling går vi for oahpa.uit.no
• Ta opp med IS om muligheter for årlig betaling
• Morfa-B Morfa-R, Lene tar kontakt med Ryan
• Fellesportal oahpa.uit.no til lanseringa (og redirect oahpa.uit.no/leksa osb. + endre adresser i læringsstier)

Lokalisering

• bugane er i orden, og lokaliseringsprosessen fungerer.
• Denne mangler: Oahpa inneholder lenker til referansemateriale som ligger online. Noe av det har blitt laget med hjelp av de samme grunnlagsdata som ble brukt til å lage Oahpa-programma.
• Viehkievierhtieh … også hjelpemidler, på norsk (sjå på intern konsistens).

TILTAKSLISTE:

• Vurdere tekstene (Røros)
• Oversette det som mangler på nettsidene (Røros)
• Redigere lærerveiledning (Lene)
  • kopiere sme til sma, kutte ned og skrive om
• Ha i tankane: Reorganisering av userdoc:
  • ein katalog per målspråk + ein underkatalog per emne (omv?)

Grammatikk

• status quo-rapport

TILTAKSLISTE:

• Lene henter eksempelsetninger fra litteraturen
• Røros legger til eksempelsetninger og ser sjekker Lenes
• Lene skriver om adjektiv
• Trond sjekker eksempler vs. ordklasse og spesielt partikkelartikkelen

Morfa C oppgaver

• Lene lager flere oppgaver

Numra - dato

Framleis open: Fjerne ikkjeeksisterande datoar, 30.2, 31.4, osb.

• Trond arbeider videre.

nob-sma

Thomas går no gjennom sma-orda frå nob-sma som ikke er i analysatoren vår. Dette har ikkje innverknad på Oahpa, men det styrkar analysatoren, og det gjer det mogleg å leggje dei til i ordboka.

Nobsma med sørsamiske synonym er det også mogleg å la danne utgangspunkt for ei sørsamisk synonymordbok.

sliehtie-elmie
sliehtieelmie
krist’

soen'åedtjie ~ soenåedtjie
krist'ietnie

soen’åedtjie ~ soenåedtjie
krist’ietnie

johke-elmie
johkeelmie

TILTAKSLISTE:

• Lene sjekker at ’ og ikkje ' ligg i kjeldefila.
• Lene, Ciprian og legger til varianter av substantiver (noen adjektiver) med bindestrek, se på tcomm

dialekt

SH og L er kryptisk. Kva med Språkvariant eller Variant i staden for Dialekt , og kortformer og langformer heller enn SH og L ?

Fra epost om mulig markering av usikre ord:

Vi har utvida attributten stat slik at den har verdiene "pref" "notpref" og "perhaps" stat="pref" er som tidligere den oversettelsen som skal presenteres stat="notpref" er de som ikke skal presenteres (default - dvs at dere ikke trenger å velge denne - det blir automatisk valgt hvis ingenting er valgt) stat="perhaps" er for former som man er usikker på om er et sørsamisk ord, men man legger dem til for sikkerhets skyld.

TILTAKSLISTE:

• Implementere Språkvariant og Kortformer/Langformer i brukergrensesnittet

1120 cri P1 LEKSA_ Mange ord mangler i tre av settene

Ventar på at folk legg til manglande lemma.

Lene ser på det.

1107 maj P3 MorfaC_ verbet dukker ikke opp i vprt22

Ryan har funne feilen, og testar litt til før han sjekkar inn..

1121 maj P2 LEKSA_ bokstavene ÅÅ mangler i fasit av ordet ÅÅJMEDIDH

Dette var ein quick-fix, og no ser det ut til at det er i orden (knytt til ein feil med å som infinitivsmerke).

1126 maj P2 MorfaC_ Spørsmål samsvarer ikke med svar i vprs28

Lene sier "Så neste gang Ryan innstallerer verboppgavene, skulle det fungere."

1112 enh P5 Flertallsord:goelkegaamegh

Bugen er no skifta til eit Use/NG-tema.

1124 enh P5 Pronomen og dialekt

P5.

1117 enh P3 Informasjon om verbgruppe når det er trestavelsesverb

Ligg hos Ryan.

1116 enh P2 MorfaC_Feil ord dukker opp i pela8

Ligg hos Ryan.

Aajege

• Morfa-B Morfa-R, Lene tar kontakt med Ryan
• Fellesportal oahpa.uit.no til lanseringa (og redirect oahpa.uit.no/leksa osb. + endre adresser i læringsstier)
• Røros legger til eksempelsetninger og ser sjekker Lenes
• Vurdere tekstene (Røros)
• Oversette det som mangler på nettsidene (Røros)

Lene

• henter eksempelsetninger fra litteraturen
• skriver om adjektiv
• lager flere oppgaver Morfa-C-oppgaver
• sjekker at ’ og ikkje ' ligg i kjeldefila.
• Med Ciprian: legger til varianter av substantiver (noen adjektiver) med bindestrek, se på tcomm
• Redigere lærerveiledning
  • kopiere sme til sma, kutte ned og skrive om

Trond

• Sjekke med .net og .org, om dei har eingongsavgift
  • Ta opp med IS om muligheter for årlig betaling
• Arbeider videre med Numra 31.2.
• Implementere Språkvariant og Kortformer/Langformer i brukergrensesnittet
• Grammatikk: sjekker eksempler vs. ordklasse og spesielt partikkelartikkelen

Programmerer

• Ha i tankane: Reorganisering av userdoc:
  • ein katalog per målspråk + ein underkatalog per emne (omv?)

• 15. september kl 12.30