130225

Til stades: Trond, Lene, Trond,

Programmerer - refusjon

Ryan

Røros budsjettert 60000 til programmering via refusjonskrav, i løpet av mars.

Fakturaadresse:

• Sør-Trøndelag Fylkeskommune, Fakturamottak, Pb. 2350 Sluppen, 7004 Trondheim
• Att. Enhet 2255 Aajege
• Programmering i prosjektet 101455 Sørsamisk Oahpa - Opplæringsmodul 1

Arbeid som er gjort eller kan gjøres:

• Sørsamiske verbgrupper, er gjort
• Andre ting:
  • Pronomen i Morfa
• Ordboka -- http: //baakoeh.oahpa.no
  • Fjerne sme frå http: //baakoeh.oahpa.no
  • Test ordboka! Se bl.a. på miniparadigmer, om det er formene dere vil ha.
  • Implementere den i http: //kuvsje.oahpa.no
  • Gi beskjed om det brukes ord som ikke finnes i ordboka

Sametingets prioriteringer 2013:

• Språkkurs for voksne.
• Språkkurs som arrangeres i samarbeid mellom institusjoner/organisasjoner over landegrensene.
• Språkarenaer som styrker muntlig språkoverføring mellom generasjoner.
• Språkleir for barn og unge.
• Terminologiprosjekter.
• Stedsnavnsprosjekter.
• Utvikling, oversetting eller tilpasning av applikasjoner til samisk.

Folk på Aajege:

• Helen: Gjer andre ting (v-opplæring)
• Aino: Her fram til jul (vil ha jobb på si under studiet?)
• Marit: Undervisning og stedsnavnprosjekt + noe til
• Sissel: Tilbake fra 1/1 - 2014

Utvikle en "Temabasert opplæringssti i sørsamisk for nybegynnere" (kr. 250 000)

• I samarbeid med Giellatekno ved universitetet i Tromsø.
• Bygges rundt opplegg for "Nybegynnerkurs 1 i sørsamisk".
• Tilpasse "Oahpa" til nivå i opplæringsstien.
• Kan bruke bilder fra "App-prosjektet"

Toini skriver FORSLAG på prosjektskisse, og sender til Lene og Trond for gjennomlesing og justeringer. Starter idag mandag 25/2.

Sahka, Vasta

• Vasta B vs. Sahka.
• Vasta B (svare på spørsmål hvor man må bruke oppgitte ord som man skal bøye riktig) er sikrere og fungerer bra pedagogisk, og kan være en god start.

FAD

250.000 kr - muligheter for penger til Marit fra høsten.

Arbeid:

1. Samle tekster (Aajege, GT, dept, andre)
   1. Bibel (Trond skal diskutere)
   2. Snåsningen (svært viktig)
   3. Departementa, Sametinget, kommunene, NT-fylkeskommune
   4. Sameskolene, språksentra
   5. Sjekk hva som fins på GT allerede + arbeide i GT-infrastrukturen
   6. Aino kan eventuelt begynne med dette arbeidet våren 2013
2. Prosessere parallelle ordlister (GT)
3. Gå gjennom ordlistene manuelt (Aajege)

Om oversettingsredskaper:

• MT - machine translation
• CAT - computer assisted translation software:
  • Trados
  • Autshumato:
    • gratis
    • åpen kildekode: vi kan legge til database basert på det som allerede oversatt mellom norsk og sørsamisk, og ordbøker og Divvun-programmet
    • https: //giellalt.uit.no/tools/autshumato.html