130322

Til stades: Aino, Lene, Toini, Trond.

Innsamling av sørsamisk tekst

Ta i mot tekst

• Finne fine filnamn:
  • Ikkje æøåïöä
  • Ikkje mellomrom, evt. _ istedenfor mellomrom
• Eksempler på navn
  • Langt_og_fint_namn_sma.doc
  • Langt_og_fint_namn_sma.doc.xsl <==== metadatafil
  • Langt_og_fint_namn_nob.doc
  • Langt_og_fint_namn_nob.doc.xsl <==== metadatafil
• Evt fjerne deler av norsk tekst som ikke er oversatt til sørsamisk
• Evt legge sørsamisk tekst om ikke finnes i norsk tekst over i egen fil (vi vil ta vare på teksten likevel)
• Klassifisere i rett mappe:
  • bible, facta, ficti, news, admin, laws

Metadata:

• navn på den parallelle teksten (norsk, samisk)
• navn på forfatter og oversetter, hvis man vet det
• årstall
• utgiver
• originalspråket
• språket på denne teksten
• andre kommentarer, f.eks. hvis du ser at tekstene ikke stemmer så godt overens

Praktisk

• TortoiseSVN (Trond og Aino ser på det)
• Google+ og Google Hangout (vi registrerer oss : -)
• Ordne oversikt over kva vi har (Trond systematiserer listene i freecorpus)

Sjølve arbeidet

• Samle inn tekst
• Skriv logg over alle telefonar!
• Standardformulering viss vi tar skriftlig kontakt?