161101

Kohal: Sulev, Heli

Parandused kasutajaliideses, lokaliseerimine, uuendamine

1. Logo OAHPA all lisaks võrukeelne selgitus "Opiq võro kiilt!" ka mängude sees.
2. Punane hoiatus ka Morfa-S ja Morfa-C sees. Üleval harjutuse juhise kohal.
3. Pealehel "Other online materials" - lokaliseerida eesti ja soome keelde. MeinZimmer link ei tööta praegu üldse. Sulev küsib, ja kui ei ole lähemal ajal lootust, siis üldse välja kommenteerida.
4. Esimene link inglise k. -> parandada "Phonetics and orthography of Võro".
5. Ehitada Numra automaadid uuesti gtoahpas (pehmendusmärk ei töötanud enne nii nagu vaja).

Vead

Leksa

• Pehmendusmärk

Akuuti (') ja tähe kohal olevat sümbolit (s,r,g,m,n,b,v,h) ei loeta õigeks pehmendusmärgi sümboliks. Vaadata üle spell-relax reeglid.

Morfa-S ja Morfa-C

1. Tõlke-tooltip ei tööta.
2. Mõnel sõnal (ilves, jutus) ei näidata õiget vastust alaleütlevast käändest. Kas vastavad vormid puudu?
3. Õige vastuse näitamine. Näidata tuleks yaml-testis olevat esimest vormi. Teistel peaks olema juures märgend +Use/NG ja neid õigete vastustena ei tohi näidata. Uurida, kas viga on FST-s või Oahpas.

Lähtefailide täiendamine ja parandamine

Leksa

1. Tõlkida ära puuduvad sõnad eng, fin (Sulev) ja nob, swe (Heli).

deu - filtreerida harjutustest välja sõnad, millel saksakeelseks tõlkeks _DEU, sest neid on päris palju.

1. Hääldused (fail puuduvad_hääldused_uus.csv): €S ja €M - saab kohe lisada. €L (lugeda) osa - vaadata, mis sõnad ja kui palju seal on ja mis nendega teha.

Uued funktsioonid, mida programmeerida

Leksa

Õigete vastuste hääldused (kui keeltepaar on X -> võru).

Morfa-S

1. Hääldus nii algvormil (Sg Nom sõnaraamatust, Pl Nom kõnesünteesiga) kui ka õigel muutevormil (kõnesünteesiga)
2. Panna tööle Opiraamat-menüü (tüüpsõnad / kõik).

• Nimisõnatüüpide loend on olemas, aga vaja markeerida sõnastikus ning selle alusel menüü toimima panna.
• Verbitüüpide loend (40 verbi) võtta Sulevi doktoritööst (Tabel 21).

Morfa-C

Vastus (terve lause) lugeda ka häälega ette.

Numra

Lisada hääldused:

• hääldus sõnaraamatust (põhi- ja järgarvsõnad ja ühesõnalised ajaväljendid, mis on olemas)
• hääldus kõnesünteesiga (mitmesõnalised ajaväljendid)

T, 15. nov. kell 10 Eesti aja järgi.