Transducer infrastructure

<eg> 
<lg> <l contlex="Verb3" pos="v">авзыны</l> </lg> 
<stem>авз</stem> 
<e> 
<mg MNo="1"> <m> <head val="1" /> 
<t lang="ru" pos="">орать, вопить, выть</t> </m> </mg>
 <mg MNo="2"> 
 <m> <head val="1" /> 
 <t lang="ru" pos="">реветь, рычать, рыкать, рявкать</t> </m>
  ; <x der="ігтыр"> 
  <kv>авзігтыр 
  <CmPos>(деепр.)</CmPos> уськӧдчыны
  </kv> 
  <t lang="ru" pos="">броситься рыча</t> </x> </mg>
   <mg MNo="3"> 
   <m> <head val="1" /> <t lang="ru" pos="">выть, завывать</t> </m>
   ; 
   <x> <kv>тӧв авзіс</kv> <t lang="ru" pos="">ветер завывал</t> </x> 
   </mg> 
   <mg MNo="4"> 
   <m> <head val="1" /> 
   <t lang="ru" pos="">гавкать, тявкать</t> 
   </m> 
   ; 
   <x der="ігтырйи"> 
    <kv>пон авзігтырйи <CmPos>(деепр.)</CmPos> уськӧдчис вӧрӧ</kv> 
    <stRef cx="nom" lang="kv" pos="n">понй</stRef> 
    <stRef der="ігтырйи" lang="kv" pos="v">авзыны</stRef> 
    <stRef lang="kv" pos="v" predpx="3sg" tx="pretI">уськӧдчыны</stRef> 
    <stRef cx="ill" lang="kv" pos="n">вӧр</stRef> 
    <t lang="ru" pos="">собака, гавкая, бросилась в лес</t> 
   </x> 
  </mg> 
 </e> 
</eg>

лексикон:информация о языке (коми)

Lexc-lexicon file

<entry  id="авзыны_V">
     <lemma>авзыны</lemma>  <===
     <stem>авз</stem> <===
     <contlex>Verb3</contlex> <===
     <pos>V</pos>
  </entry>

unified dictionary file (старый формат:квру + Джек)

   <e  id="авзыны_V">
     <mg lang="rus" MNo="2">
       <m>
         <head field="" iter="" range="" register="" sns="" val="1">
           <range>диал.</range>
         </head>

         <t lang="ru" pos="v">разглагольствовать,</t>

         <t lang="ru" pos="phrase-v">говорить много;</t>
       </m>

       <assoc MNo="1" type="also">лавгыны</assoc>
     </mg>
        <mg lang="eng">
           <choice>
              <variant>yelp</variant>
              <variant>bellow</variant>
              <variant>howl</variant>
           </choice>
        </eng>
        <mg lang="fin">
           <choice>
              <variant>parkua</variant>
              <variant>karjua</variant>
              <variant>ulvoa</variant>
           </choice>
        </mg>
   </e>

автомат -- корректировка!

(Марина, Джек, Трун, ...) статус кво? = работа дла Марины

Рессурсы в Сыктывкаре? -- в Хельсинки и Тромсӧ, ... (Джек: очень мало смогу/успею поработать в Сентябре)

сейчас только 30% словаря в анализаторе! парадигмы для местоимений и т.д.!

Тест для каждого слова!

Ситуация по глаголам. Хорошо (?)

РАБОТА:

Марина работает над глаголами и раппортует
потом, Джек и Трун корректируют автомат

Автомат

Новая структура генератора:

N+Number+Case
N+Number+Possessive+Case
N+Number+Case+Possessive
N+Number+Possessive?+Apr+Case+Possessive?

л = contlex = Verb1, Verb2, Verb3? stem

 
авзыны  V+Inf   авзыны
авзыны  V+Ind+Prs+Sg1   авза
авзыны  V+Ind+Prs+Sg2   авзан
авзыны  V+Ind+Prs+Sg3   авзӧ
авзыны  V+Ind+Prs+Pl1   авзам   авзамӧ  авзамӧй
авзыны  V+Ind+Prs+Pl2   авзад   авзанныд
авзыны  V+Ind+Prs+Pl3   авзӧны
авзыны  V+Ind+Prt1+Sg1  авзі
авзыны  V+Ind+Prt1+Sg2  авзін
авзыны  V+Ind+Prt1+Sg3  авзі    авзіс
авзыны  V+Ind+Prt1+Pl1  авзім   авзімӧ  авзімӧй   
авзыны  V+Ind+Prt1+Pl2  авзід   авзінныд
авзыны  V+Ind+Prt1+Pl3  авзіны  авзісны
авзыны  V+Ind+Prt2+Sg1  авзӧма
авзыны  V+Ind+Prt2+Sg2  авзӧмыд
авзыны  V+Ind+Prt2+Sg3  авзӧма    ==> авзі    авзіс
авзыны  V+Ind+Prt2+Pl1  авзӧмаӧсь
авзыны  V+Ind+Prt2+Pl2  авзӧмныд    авзӧмныдӧсь
авзыны  V+Ind+Prt2+Pl3  авзӧмаӧсь   авзӧмны
авзыны  V+Ind+Fut+Sg1   авза
авзыны  V+Ind+Fut+Sg2   авзан
авзыны  V+Ind+Fut+Sg3   авзас   
авзыны  V+Ind+Fut+Pl1   авзам   авзамӧ  авзамӧй
авзыны  V+Ind+Fut+Pl2   авзад   авзанныд
авзыны  V+Ind+Fut+Pl3   авзасны

абажур: абажур+N+Sg+Nom

абажур  N+Sg+Nom    абажур
абажур  N+Sg+Gen    абажурлӧн
абажур  N+Sg+Acc    абажур  абажурӧс
абажур  N+Sg+Abl    абажурлысь
абажур  N+Sg+Dat    абажурлы
абажур  N+Sg+Cns    абажурла
абажур  N+Sg+Ill    абажурӧ
абажур  N+Sg+Ill+PxSg1  абажурам
...

компютерная интеграция в программу как StarDict и.д.

(чиприан, алексей, ++) для 3: xml из kvru-хмл в словарый xml

Дэадлайн? Сентябр Декабр

коми-фински: 4000 глаголов
коми-русски: 11000 глаголов

Следующая встреча

3 Сентября, суббота 11.00 Msk