Error markup

• a - vokalsentrum - vowc
• kt - konsonantsentrum - conc
• i - latus - vowlat
• j - finis - fin
• v - initium - coninit
• uo - vokalsentrum - vowc
• d - konsonantsentrum - conc
• a - latus - vowlat
• jn - finis - fin

• b - initium - coninit
• e - vokalsentrum - vowc
• dn - konsonantsentrum - conc
• a - latus - vowlat
• g - konsonantmargo - conm
• a - vokalmargo - vowm
• v - finis - fin

• m - initium - coninit
• a - vokalsentrum - vowc
• sk - initium - coninit
• i - vokalsentrum - vowc
• jn - konsonantsentrum - conc
• a - latus - vowlat
• v - finis - fin

• typo = tastefeil, eks.
  • {behi}${typo|vehi}
  • {dábábalsj}${typo|dábálasj}
• ascii=ikke samisk bokstav, n-ŋ, ñ-ŋ eks.
  • {Mañemus}${ascii|Maŋemus}
• a-á = skrevet a istedenfor á, eks.
  • {radio}${loan,vowc,a-á|rádio}
  • {dáhpádusa}${vowlat,a-á|dáhpádusá}
  • {dahpadusá}${vowc,a-á,vowlat,a-á|dáhpádusá}
• á-a = skrevet á istedenfor a, eks.
  • {báhtaj}${vowc,á-a|bahtaj}
  • {dáhkap}${vowc,á-a|dahkap}
  • {boarraseamos}${vowlat,a-á|boarráseamos}
• diftongfeil, eks.
  • {muodda}${vowc,uo-oa|moadda}
  • {biehttám}${vowc,ie-æ|bæhttám}
• vokalfeil = skrevet i istedenfor á, eks.
  • {Guovdesj}${vowlat,e-á|Guovdásj}
  • {dåbddåmerkajt}${vowlat,å-o|dåbddomerkajt}
• stammekonsonantfeil, eks.
  • {gahtját}${conc,htj-tj|gatját}
  • {subtsasa}${conc,bts-btts|subttsasa}
• mangler konsonant i slutten av ordet/stammen
  • {miehtá}${fin,0-j|miehtáj}
  • {aktivuodav}${fin,0-j|aktijvuodav}
• ekstra konsonant i slutten av ordet
  • {gåhttsåjijn}${fin,jn-n|gåhttsåjin}
  • {gålmmij}${fin,j-0|gålmmi}
• feil konsonant i slutten av ord
  • {láhppán}${fin,n-m|láhppám}
• feil konsonant i morfemgrense
  • {åtsåtallá}${coninit,t-d|åtsådallá}
• feil konsonant i grense for sammensatteord
  • {giládumsuormas}${fin,m-s|giládussuormas}
• feil konsonant ved bøying
  • {luhtáka}${conm,k-g|luhtága}
  • {riehpiji}${conm,j-h;fin,0-j|riehpihij}
• feil bøying av ord, eks. kontrakt som likestavelses
  • {oassás}${infl|oases}
  • {riebija}${infl|riehpiha}
  • {ietjasijda}${infl|allasisá}
• feil derivasjon, eks.
  • {dáhpádime}${der,ime-usá|dáhpádusá}
• 1-2 = samskriving istedenfor to ord, eks (1-X er også brukt).
  • {ienemusoasse}${cmp,1-2|ienemus oasse}
• hyph-0 = skrevet som bindestrek istedenfor samskriving, eks.
  • {Duodje-tiemá}${cmp,hyhp-0|Duodjetiemá}
• gen-nom = første del av sammensatt ord er skrevet som genitiv istedenfor nominativ, eks.
  • {asstoájgedåjma}¢{cmp,gen-nom|asstoájggedåjma}
• suf = kasus merket på feil måte (for num, acro og prop), eks
  • {NRKas}${acro,suf|NRK:as}
  • {1992:j}${num,suf|1992:aj}
  • {Asker:is}${prop,suf|Askeris}
  • {mánáj-TVijn}${suf|mánáj-TV:an}
• px =feil possesivsuffix, eks.
  • {iehtjasij}${px|iehtjasa}
• cap = skal være stor bokstav, eks.
  • {magga}${cap|Magga}
• abbr = punktmarkeringen er feil i forkortelser eks.
  • {dr}${abbr,0-punct|dr.}

• ¢ merkes på samme måte som $ pluss disse:
• min = skal være liten bokstav, eks.
  • {Julevsámegielav}¢{min|julevsámegielav}
• 2-1 = skrevet som to ord istedenfor samskriving, eks (X-1 er også brukt).
  • {fabrihkka bivtas}¢{cmp,2-1|fabrihkkabivtas}
• 2-hyph = skrevet som to ord istedenfor med bindestrek, eks (X-hyph).
  • {Siggá muohtá}¢{cmp,2-hyph|Siggá-muohtá}

Mange ¢ feil kan også være markert som £ feil, og omvendt. Hvis man har skrevet en substantiv med feil grad, kan de ha blitt essiv i stede for inessiv, det er vanskelig å vite om dette da er £ eller ¢.

• der = feil deivasjon, eks.
  • {hiervvidam}€{der,aktiv-pass|hiervvidum}
  • {unnaoabbáj}€{der|unnaoappátjij}
• skulle vært supinum i stede for infinitiv eks.
  • {hárjjidallat}€{infl,inf-sup|hárjjidalátjit}
• w = feil ord, eks.
  • {Nav}€{w|Dát}
  • {aj}€{w|duodden}
  • {konkrehtalasj}€{w,adj-adv|konkrehtalattjat}
  • {muv}€{w,pers-refl|ietjam}
• foreign = ikke lulesamisk ord, eks.
  • {minsstarijt}€{foreign|girjajt}
  • {sentrálla}€{foreign|guovdásj}
• phr = fraser som burde bli skrevet med et ord, tyder på norwagisme , eks.
  • {álgijma bårråt}€{phr|bårrågådijma}
  • {ienep låhpaladtjan}}€{phr|låhpalabbon}

• skulle ha vært kondisjonalis, eks.
  • {gåktu lij sjaddat jus}£{infl,ind-cond|gåktu luluj sjaddat jus}
  • {lidjin máhttet}£{infl,ind-cond|lulun}
• skulle ha vært potensialis, eks.
  • {vuordedahtte sjaddá}£{infl,ind-pot|Sjattasj dávk}
• kongr
  • {Nav}€{w|Dát}
  • {ma tjielggi}£{kongr|ma tjielggiji}
  • {vuogij milta mij guosská}£{kongr|vuogij milta ma guosski}
  • {sujttára vásedij}£{kongr|sujttára vásedi}
• feil kasus, eks.
  • {báhpas Olaf Holmas}£{case,ela-nom|báhpas Olaf Holm}
  • {lijkkuv dajt}£{case|lijkkuv dajda}
• x = ukategorisert feil, eks.
  • {iv dádjadum}£{x|ittjiv dádjada}
  • {iv la nav ålojt dahkam}£{x|iv la nav ålov dahkam}

• missing = det mangler et ord eks.
  • {åvddål}¥{missing|åvddål gå}
  • {Riebij álu sluogas}¥{missing|Riebij la álu sluogas}
• redun = unødvendige ord, eks.
  • {biedji iemeálmmugij dárbojt ja guovdátjij}¥{redun|biedji iemeálmmugij dárbojt guovdátjij}
  • {guoradallat ietjá ulmutjij ja kultuvraj birra}¥{redun|guoradallat ietjá ulmutjijt ja kultuvrajt}
  • {dagu symbåvllån}¥{redun|symbåvllån}
• wo = feil rekkefølge på ordene, eks.
  • {ådå rássjojáhkka Haglöfs}¥{wo|ådå Haglöfs rássjojáhkka}
  • {de e girde háleda}¥{wo|de girde e háleda}
• der = derivasjonsfeil som gjør at argumentstrukturen blir feil, eks.
  • {suv gievkanij viegaj}¥{der|suv gievkanij viegadij}
• attr-pred eller pred-attr = feil adjektivform, eks.
  • {párradisstávval værbba}¥{pred-attr|párradisstávvalis værbba}
• x = andre feil, eks.
  • {Stuorsebrudak viertti}¥{x|Stuorsebrudahka viertti}

• ord eller setning på annet språk, slang, webadresse, eller samisk suffiks som står alene som eksempel i tekst eks.
  • {Red Matter, Native American Studies}∞{eng}
  • {Ivnnit}∞{sme}
  • {Wups}∞{sla}
  • {goahtet}∞{suf}
  • {ll-l}∞{abbr}
  • {www.an.no}∞{url}

• typo = typical typo — as a POS value?
• ; = typical typo — as a POS value?
• mix = lots of errors.