140325

Participants: Jack, Trond, Heli, Lene

Agenda

• Jaska plans
• How to realize them

Jaska plans

Oahpa for these languages:

• liv: Renate Blumberga & Livonian al (prio 2)
• yrk: course materials: Lotta Jalava
• mrj: course materials: Julia Kuprina
• myv: Plans for courses: Olga & Jaska (prio 1)
• olo: course materials: Giloeva (prio 3)
• kpv:

All these languages have both fst and dictionary

What to do, how

Documentation

Localisation

http://giellatekno.uit.no/ped/common/Localisation.html

For each language: django.po for:

• ru, en, fi, et, target language
• liv: lv

The original:

myv_oahpa/myv_drill/templates/*.html

Localisation for en and fi django.po:

myv_oahpa/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po <==

#: env/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr ""

#: env/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

Numra

• Heli will set up the infra
• Jack will work on the fst: s
  • card: myv, mrj, yrk, kpv, liv, olo
  • ord: myv, yrk, kpv,
  • dato: myv, mrj, yrk, kpv,
  • clock: myv, kpv, mrj,

The basic lexicon

The catalogue structure is documented here

• myv_oahpa = tähän lingvistiikka
• myv = tähän lingvistiikka
  • inc - lexicons in csv format
  • src - lexicons in xml format
  • meta - morfaC exercise frames, tags, paradigms, feedback messages
  • finmyv, engmyv - reverted lexicons

• myv_oahpa = tähän itse oahpa jne. Localisation of the user interface to Finnish: myv_oahpa/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

Documentation:

http://oahpa.no/addlang/developerleksa.html

csv format (but see below):

mielki __ N __ melk, mjølk __ DRINK, FOOD_GROCERY

The scripts for reverting the lexicon:

main/ped/script/uusv2oahpa_xml.xsl
ped/script/revert_oahpa-lexicon.xsl

Leksa

We make basic test lexica, just as for fkv.

Jaska will generate them directly from the dictionary xml files, rather than via csv files.

MorfaS

Here, the analysers are ready already. Jaska, Trond to provide pronouns for identifying person-number forms of verbs.

There is work ahead of us for developing MorfaS for the Mordvin and Nenets objective conjugation.

MorfaC

We wait with MorfaC until we have the others.